الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الأمراض العصبية
Neurological Diseases
الترجمة الطبية
8/3/2014
د. فادي رضوان
الكيسات العنكبوتية هي كيسات حميدة تتواجد في المحور النخاعي الدماغي بالارتباط مع الغشاء العنكبوتي ولا تتصل مع الجهاز البطيني، وعادةً ما تحتوي على سائل رائق وعديم اللون يكون على الأرجح عبارة عن سائل دماغي نخاعي سوي، ونادراً ما تكون محتوياتها سوائل صفراء.
Dr. Fadi Radwan
Arachnoid cysts are benign cysts that occur in the cerebrospinal axis in relation to the arachnoid membrane and that do not communicate with the ventricular system. They usually contain clear, colorless fluid that is most likely normal cerebrospinal fluid; rarely, they contain xanthochromic fluid
الترجمة الطبية
4/3/2014
د. فادي رضوان
تصوير مقطعي محوسب ملون ثلاثي الأبعاد لدماغ مريض عمره 68 سنة مصابٌ بنزفٍ دماغيّ. تلاحظ كتلة دموية كبيرة (ورم دموي) على يمين منتصف الصورة في منطقة يمين المهاد والمحفظة الغائرة. تحدث النزوف في الغالب بسبب ارتفاع ضغط الدم، إلا أنها قد تنجم أيضاً عن رضح أو إدمان المخدرات أو شذوذ الأوعية الدموية.
Dr. Fadi Radwan
Coloured 3D computed tomography (CT) scan of the brain of a 68 year old male patient with a brain haemorrhage (bleeding). A large mass of blood (haematoma) is seen at centre right in the region of the right thalamus and capsula interna. Brain haemorrhages are most often caused by hypertension (high blood pressure), but can also result from injury, drug abuse or an abnormality of the blood vessels.
الترجمة الطبية
25/2/2014
د. أسامة المليجي
ويتضمّن: • رنح فريدريك: هذا الإضطراب العصبي يشمل تلفاً في المخيخ والنخاع الشوكي والأعصاب الطرفية، والأخيرة هي المسؤولة عن نقل الإشارات من المخ والنخاع الشوكي إلى العضلات، وفي غالبية الحالات فإن الأعراض والعلامات تظهر بين سن الخامسة والخامسة عشر، ولكن يمكن أن تظهر كذلك في سن مبكر بحدود الثمانية عشر شهراً أو في سن متأخر في حدود الثلاثين سنة، ويختلف معدل تطور المرض من شخص إلى آخر.
Mr. Osama.Elmeleegi
These include: • Friedreich's ataxia: This neurological disorder involves damage to your cerebellum, spinal cord and peripheral nerves. Peripheral nerves carry signals from your brain and spinal cord to your muscles. In most cases, signs and symptoms appear between the ages of 5 and 15, but may occur as early as 18 months or as late as 30 years of age. The rate of disease progression varies.
الترجمة الطبية
22/2/2014
أ. شيخة اليليلي
يُعرف أكثر أنواع السكتة الدماغية شيوعاً بالسكتة الإقفارية، حيث تندرج حوالي تسع من كل عشر حالات من أنواع السكتة الدماغية تحت هذا النوع. السبب هو جلطة دموية تسد مجرى الأوعية الدموية في الدماغ، ويمكن لهذه الجلطة أن تتكون في الدماغ أو أن ترحل عبر تيار الدم إلى جزء آخر من أجزاء الجسم.
Mrs. Shekha Alelelei
The most common type of stroke is known as an ischemic stroke. Nearly nine out of 10 strokes fall into this category. The culprit is a blood clot that obstructs a blood vessel inside the brain. The clot may develop on the spot or travel through the blood from elsewhere in the body.
الترجمة الطبية
17/2/2014
د. فادي رضوان
لو صادفتَ أحداً مصاباً بنوبة اختلاجية فتأكد أن تديره لجنبه وبأن ترخي ملابسه الضيّقة وبأن تسحب الأجسام القريبة منه وأن تتيقّن من تفحّص خلو مسالكه الهوائية من أية أجسام سادة لها. لا تضع أي شيء في فمه واتصل بالإسعاف إن استمرّت النوبة الاختلاجية أكثر من ثلاث دقائق.
Dr. Fadi Radwan
If you experience someone having a seizure make sure to turn them onto their side, loosen tight clothing, remove any nearby objects and make sure to check if their airway is clear from any obstructions. Don’t put anything in their mouth and if seizure lasts for more than 3 minutes then call an ambulance.
الترجمة الطبية
11/2/2014
د. فادي رضوان
البزل القطني هو إجراءٌ طبيّ يُؤخَذ فيه عيّنة سوائل من داخل أسفل الظهر لإجراء فحوصٍ عليها. تُدخَلُ إبرة مُجوَّفَة بين عظمتين، اسمهما فقرتان، في أسفل العمود الفقريّ، وتُستخدم لسحب السائل منه. غالباً ما يُلجأ للبزل القطنيّ عند يُشتبَه بحدوث اضطراب، مثل التهاب السحايا، داخل الدماغ أو الجهاز العصبيّ. التهاب السحايا عدوى شديدة تُصيب الأغشية المُحيطة بالدماغ والنخاع الشّوكيّ. • السائل الدماغي الشوكي: السائل الدماغي الشوكي سائلٌ عَديم اللون يحيط بالدماغ والنخاع الشوكيّ ويدعمهما. بنفس الطريقة التي يمكن بها لدراسة عيّنة دمويّة أن تُخبر الأطباء عن صحة جسم الشخص، يمكن لدراسة عينة من السائل النخاعي الشوكي أن تكشف جانباً كبيراً من صحة الدماغ والنخاع الشوكي عند الشخص.
Dr. Fadi Radwan
A lumbar puncture is a medical procedure where a sample of fluid is taken from inside the lower back for testing. A hollow needle is inserted between two bones, called vertebrae, at the base of the spine and is used to draw fluid out. A lumbar puncture is most commonly carried out when it's thought that a condition such as meningitis has developed inside the brain or nervous system. Meningitis is a serious infection of the membranes that surround the brain and spinal cord.
الترجمة الطبية
8/2/2014
د. فادي رضوان
مخطط كهربية الدماغ هو اختبار يقيس ويسجل النشاط الكهربائي للدماغ. تُوصَل حسّاسات خاصّة (مسابر كهربية) إلى الرأس وتُشبك بأسلاك موصولة إلى حاسوب. ثمّ يسجل الحاسوب النشاط الدماغي على الشاشة أو على ورقة على شكل خطوط متموجة. يمكن ملاحظة اضطرابات محددة، مثل النوب الاختلاجية، عبر التبدلات في النمط السوي للنشاط الدماغي الكهربائي. لماذا يجرى مخطط كهربية الدماغ؟ يمكن أن يُجرى مخطط كهربية الدماغ من أجل:
Dr. Fadi Radwan
An electroencephalogram (EEG) is a test that measures and records the electrical activity of your brain. Special sensors (electrodes ) are attached to your head and hooked by wires to a computer. The computer records your brain's electrical activity on the screen or on paper as wavy lines. Certain conditions, such as seizures, can be seen by the changes in the normal pattern of the brain's electrical activity. Why It Is Done? An electroencephalogram (EEG) may be done to: • Diagnose epilepsy and see what type of seizures are occurring. EEG is the most useful and important test in confirming a diagnosis of epilepsy.
الترجمة الطبية
5/2/2014
د. فادي رضوان
ما فقد الذاكرة؟ يشير فقد الذاكرة لفقد الذكريات، مثل الحقائق والمعلومات والخبرات. ورغم أنّ عدم معرفة من أنتَ هي حبكة شائعة في الأفلام والتلفاز، فإنّ فقد الذاكرة في الحياة الواقعية لا يتسبّب عموماً بفقد الهوية. من يُصاب بفقد الذاكرة؟ هناكَ نوعان من الأمور التي قد تتسبب بفقد ذاكرة لاحق للإصابة: العقاقير - ولا نعني هنا المخدّرات التي تتسبّب بالنشوة. قد تتسبّب مجموعة دوائيّة اسمها البنزوديازيبينات (وهي تُستخدم عادة في علاج القلق وإحداث النوم) في نسيان أمور. ويُمكن ملاحظة ذلك عند الناس الذين يتلقونها قبل جراحات ولا يكون بمقدورهم تذكر الدقائق المحيطة بأخذ الدواء.
Dr. Fadi Radwan
What is it? Amnesia refers to the loss of memories, such as facts, information and experiences. Though having no sense of who you are is a common plot device in movies and television, real-life amnesia generally doesn't cause a loss of self-identity. Who gets it? There are two types of things which can cause anterograde amnesia: Drugs – No, not the ones that make you high. A group of drugs called benzodiazepines (which are usually used for anxiety or to induce sleep) can cause you to forget things. This can be seen in people receiving them before undergoing surgeries, who can’t recollect the minutes around taking the drug.
الترجمة الطبية
2/2/2014
د. فادي رضوان
تسبب الشقيقة صداعاً نوبياً شديداً، ولها نمطان: • مترافقة مع النسمة (والمسماة سابقاً بالشقيقة النموذجية). • غير مترافقة مع النسمة (والمسماة سابقاً بالشقيقة الشائعة). والنسمة هي تبدلات بصرية تستمر من بضع دقائق حتى ساعة، حيث تبدأ غالباً بالعتامات (وهي مناطق تتراجع فيها القدرة البصرية) ثم تتطور الأعراض الإيجابية (الأضواء اللامعة غالباً).
Dr. Fadi Radwan
Migraine causes episodic,severe headache. There are two types: • with aura (previously called classical migraine) • without aura (previously called common migraine) Auras are usually visual changes,lasting from a few minutes up to an hour,often starting with scotoma (an area of diminished vision) and then evolving positive symptoms (often flashing lights).
الترجمة الطبية
28/1/2014
أ. نونا إبراهيم
لا يعد الخرف مرضاً بحد ذاته فهو مصطلح يصف مجموعة من الأعراض التي قد تنتج عن عدد من الاضطرابات التي تؤثر على الدماغ. يعاني المصابون بالخرف من تلف شديد في الوظائف الفكرية التي تتداخل مع النشاطات والعلاقات الاعتيادية كما أنهم يفقدون القدرة على حل المشاكل والمحافظة على السيطرة العاطفية وربما يعانون من تغيرات في الشخصية ومشاكل سلوكية مثل الهِياج والوهام والهلوسة. ورغم أن فقدان الذاكرة هي العلامة الشائعة للخرف إلا أن فقدان الذاكرة بحد ذاته لا يعني أن الشخص مصابٌ بالخرف. ويشخص الأطباء الخرف فقط إذا كانت وظيفتان أو أكثر من وظائف الدماغ (مثل الذاكرة أومهارات اللغة أوالإدراك أو المهارات المعرفية التي تتضمن التفكير والمحاكمة العقلية) تالفة بشدة ولكن دون حدوث فقدان للوعي.
Mrs. Nona ebraheem
Dementia is not a specific disease. It is a descriptive term for a collection of symptoms that can be caused by a number of disorders that affect the brain. People with dementia have significantly impaired intellectual functioning that interferes with normal activities and relationships. They also lose their ability to solve problems and maintain emotional control, and they may experience personality changes and behavioral problems such as agitation, delusions, and hallucinations. While memory loss is a common symptom of dementia, memory loss by itself does not mean that a person has dementia. Doctors diagnose dementia only if two or more brain functions - such as memory, language skills, perception, or cognitive skills including reasoning and judgment - are significantly impaired without loss of consciousness
الترجمة الطبية
25/1/2014
د. فادي رضوان
التصلّب المتعدّد مرضٌ مزمن يتلف الأعصاب في النخاع الشوكي والدماغ، إضافةً للعصبين البصريين. التصلب يعني التندّب، ويتطوّر لدى الأشخاص المصابين بالتصلّب المتعدّد عدة مناطق من نسيجٍ ندبي استجابةً لتلف الأعصاب. قد تشتمل الأعراض بحسب مكان حدوث التلف على اضطرابات في السيطرة على العضلات أو التوازن أو الرؤية أو الكلام.
Dr. Fadi Radwan
MS is a chronic disease that damages the nerves in the spinal cord and brain, as well as the optic nerves. Sclerosis means scarring, and people with MS develop multiple areas of scar tissue in response to the nerve damage. Depending on where the damage occurs, symptoms may include problems with muscle control, balance, vision, or speech
الترجمة الطبية
14/12/2013
يحتاج مخك كما ذراعيك أو رجليك للتمرين. عليكَ أن تستخدمه بانتظام وإلا فإنكَ سوف تخسر يقظتكَ الذهنيّة.
Just like your arms and legs, the brain needs to be exercised. You need to use it regularly or you'll lose your mental alertness
الترجمة الطبية
30/11/2013
د. فادي رضوان
قد يكونُ فقد الذاكرة جزئياً أو تاماً، ويكون طبيعياً عندما يحدث مع التقدّم بالعمر. ويحدثُ فقد الذاكرة المُفاجئ نتيجة إصابة دماغية عادةً، وقد عندها يكون دائماً أو مُؤقتاً، بينما يكون تدريجياً عندما يحدثُ بسبب اضطرابات صحيّة، مثل داء آلزهايمر، ويميل عندها لأن يكون دائماً.
Memory loss can be partial or total, and it is normal when it comes with aging. Sudden memory loss is usually a result of brain trauma and it may be permanent or temporary. When it is caused by medical conditions such as Alzheimers, the memory loss is gradual and tends to be permanen
الترجمة الطبية
25/11/2013
د. فادي رضوان
تتضمّن أعراض السكتة الدماغية ما يلي: • نمل أو ضعف مفاجئ في الجسم، وخاصّةً على أحد الجانبين. • تبدلات بصريّة مفاجئة في عين واحدة أو في كلتا العينين، أو صعوبة بالبلع. • صداع شديد مفاجئ مجهول السبب. • اضطرابات مفاجئة في التوازن أو المشي أو دوخة. • تخليط مفاجئ أو صعوبة في التكلّم أو عدم فهم الآخرين. اتصل بالإسعاف فوراً إن لاحظت أي من الأعراض السابقة.
Dr. Fadi Ridouan
Signs of a stroke may include: • Sudden numbness or weakness of the body, especially on one side. • Sudden vision changes in one or both eyes, or difficulty swallowing. • Sudden, severe headache with unknown cause. • Sudden problems with dizziness, walking, or balance. • Sudden confusion, difficulty speaking or understanding others. Call emergency immediately if you notice any of these symptoms.
الترجمة الطبية
25/11/2013
د. فادي رضوان
يشير عرق النسا لألم في الظهر يحدث بفعل اضطراب في العصب الوركي. العصب الوركي عصب كبير يجري من أسفل الظهر نزولاً إلى ظهر كلّ طرف سفلي. عندما يتسبب أمرٌ ما بإصابة العصب الوركي أو يضغط عليه، فقد يسبب ألماً في أسفل الظهر ينتشر إلى الورك والردف والطرف السفلي. ما يصل إلى 90% من المصابين بعرق النسا يشفون دون جراحة.
Dr. Fadi Ridouan
Sciatica refers to back pain caused by a problem with the sciatic nerve. This is a large nerve that runs from the lower back down the back of each leg. When something injures or puts pressure on the sciatic nerve, it can cause pain in the lower back that spreads to the hip, buttocks, and leg. Up to 90% of people recover without surgery.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير