الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الأمراض القلبية والوعائية
Cardiovascular Diseases
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان
1. الامتناع عن التدخين. التدخين عامل خطورة رئيسي في الإصابة بأمراض القلب، لاسيما التصلب العَصيدي. حيثُ يُضيّقُ النيكوتين الأوعية الدموية ويجبر القلب على العمل بقوّة أكبر. 2. ضبط ضغط الدم. ضغط الدم المثالي يكون أقلّ من 120 بالنسبة للضغط الانقباضي، وأقل من 80 بالنسبة للضغط الانبساطي. 3. تحري مستوى الكولسترول. على معظم الناس السعي لأن يكون مستوى الـLDL (البروتين الشحمي الخفيض الكثافة) عندهم أقل من 130 ميليغرام لكل ديسي لتر (ملغ\دسل)، أو 3,4 ميلي مول لكل لتر (ملمول\ل). 4. ضبط السكري. ينبغي الحفاظ على وزن مثالي، ويمكن السعي لتنفيذ 30-60 دقيقة من النشاط الجسدي في معظم أيام الأسبوع. 5. تناول أطعمة صحية. يرتكز النظام الغذائي الصحي للقلب على الفاكهة والخضار والحبوب الكاملة، ويكون منخفض الدهون المشبعة والكولسترول والصوديوم. 6. تدبير الشدّة. يجب تخفيف الشدة على قدر المُستطاع.
Dr. Fadi Ridouan
1. Stop smoking. Smoking is a major risk factor for heart disease, especially atherosclerosis. Nicotine constricts blood vessels and forces your heart to work harder. 2. Control your blood pressure. Optimal blood pressure is less than 120 systolic and 80 diastolic. 3. Check your cholesterol.Most people should aim for an LDL level below 130 milligrams per deciliter (mg/dL), or 3.4 millimoles per liter (mmol/L). 4. Keep diabetes under control. Maintain a healthy weight. Aim for 30 to 60 minutes of physical activity most days of the week. 5. Eat healthy foods. A heart-healthy diet based on fruits, vegetables and whole grains — and low in saturated fat, cholesterol and sodium 6. Manage stress. Reduce stress as much as possible.
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان
تطلق الإشارات الكهربائيّة الصّادرة من العقدة الجيبيّة في الأحوال المعتادة كل نبضة قلبيّة، ومن ثمّ تكمل العقدة الأذينيّة البطينيّة بث الإشارات، بحيث تضخ الحجرات القلبية الأربعة الدم بنظمٍ مثاليّ. وتنطلق إشارات شاذّة في الرجفان الأذيني من مناطق متعددة داخل الأذين. وتجعل تلك الإشارات الفوضوية الحجرتين العلويتين ترتعشان بسرعة. ولأنّ الكثير من الإشارات تمرّ إلى البطينين، تكون النتيجة حدوث انقباضات غير منتظمة ما يسبّب سرعة قلبية عالية وغير منتظمة (100-175 نبضة في الدقيقة)، في حين يتراوح المجال الطبيعي بين 60 و100 نبضة في الدقيقة.
Dr. Fadi Ridouan
Normally, electrical signals from the sinus (SA) node start each heartbeat. The AV node relays the signals, so the four chambers pump blood in perfect rhythm. In atrial fibrillation, abnormal signals fire from many areas within the atria. These chaotic signals make the top chambers quiver rapidly. Too many signals are passed through to the ventricles. The result can be irregular contractions that can cause a fast, irregular heart rate (100-175 beats per minute). The normal range is 60-100 beats per minute
الترجمة الطبية
26/11/2013
د. فادي رضوان
تحدثُ النّوبة القلبيّة عندَ انسدادِ أحد الشرايين التاجيّة (وعادةً ما يحدثُ هذا بفعل جلطة دمويّة في أحد الشرايين التاجيّة) ما يتسبّب بنقصِ التّروية الدمويّة لأحد مناطق النسيجِ القلبيّ.
Dr. Fadi Ridoan
A heart attack occurs when a coronary artery becomes blocked (usually in a coronary artery by a blood clot) resulting in loss of the blood supply to an area of heart tissue
الترجمة الطبية
26/11/2013
د. فادي رضوان
تشملُ العلاماتِ المُنذرة لحدوث ِ نوبة قلبيّة ما يلي:
• ألمٌ صدري
• ألمٌ قد ينتشر إلى الظهرِ والذراعين والعُنق والفك
 
Warning signs of a heart attack include the following:
• Chest pain
• Pain that may spread to the back, arms, neck, and jaw
الترجمة الطبية
26/11/2013
أم الدم هي انتفاخ شاذ في جدران شريانٍ ما. جدران الشرايين في الحالة السويّة تكون سميكة وعضليّة، ما يسمح لها بتحمّل مقدار ضغط كبير.
An aneurysm is an abnormal bulge in the wall of an artery. Normally, the walls of arteries are thick and muscular, allowing them to withstand a large amount of pressure.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير