الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الأمراض التنفسية
Respiratory Diseases
الترجمة الطبية
18/10/2016
أظهر بحث جديد أن انقطاع التنفس أثناء النوم مرتبط بزيادة خطر الإصابة بمرض السكري من النوع الثاني. وقالت فرق البحث في دورية (سليب مديسين) إن النتائج تؤيد توصيات الاتحاد الدولي للسكري بضرورة متابعة المصابين بانقطاع التنفس أثناء النوم للتحقق من إصابتهم بالسكري والعكس بالعكس. ويحدث انقطاع التنفس أثناء النوم في حالة انسداد الشعب الهوائية كليا أو جزئيا أثناء النوم، ونتيجة لهذا يتوقف التنفس بشكل متقطع. ويقول الباحثون إن نحو 13 بالمئة من الرجال وستة بالمئة من النساء مصابون بانقطاع التنفس أثناء النوم يتراوح بين المتوسط والشديد ولا يتم تشخيصه. وقالت كبيرة الباحثين في الدراسة ماكو ناجايوشي وهي من كلية الدراسات العليا في العلوم الطبية الحيوية بجامعة ناجازاكي اليابانية لرويترز هيلث عبر البريد الإلكتروني «تتزايد الأدلة خلال العقدين الأخيرين على أن انقطاع التنفس أثناء النوم قد يكون مرتبطا بمقاومة الأنسولين والحساسية للغلوكوز والسكري من النوع الثاني». وحلل الباحثون بيانات 1453 مشاركا بمتوسط أعمار يبلغ 63 عاما. وخضع كل المشاركين لأبحاث أثناء النوم في بيوتهم ولم يكونوا مصابين بالسكري عند بدء الدراسة. وبعد زهاء 13 عاماً أصيب 285 من المشاركين بالسكري من النوع الثاني.
الترجمة الطبية
10/10/2016
د. فادي رضوان
* استرواح الصدر هو تجمع هواء حر في التجويف الصدري ما يؤدي لانخماص الرئة. * قد يحدث استرواح الصدر عفوياً عند عدم وجود مرض مسبب، ويطلق على تلك الحالة اسم استرواح الصدر التلقائي. * وكذلك قد يحدث استرواح الصدر نتيجة رضح أو مرض رئوي مستبطن. * قد يشفى استرواح الصدر الصغير دون علاج، بينما يحتاج استرواح الصدر الناجم عن مرض رئوي أو رضح لمعالجة فورية. * قد يشتمل العلاج إدخال أنبوب رئوي أو رشف الهواء الحرفي تجويف الصدر.
Dr Fady Radwan
• A pneumothorax is a collection of free air in the chest cavity (thoracic cavity) that causes the lung to collapse. • Pneumothorax may occur on its own in the absence of underlying disease; this is termed spontaneous pneumothorax. • Pneumothorax may also occur as a consequence of an injury or underlying lung disease. • A small spontaneous pneumothorax may resolve without treatment; a pneumothorax arising as a result of lung disease or injury requires immediate treatment. • Treatment may include insertion of a chest tube or aspiration of the free air in the chest cavity
الترجمة الطبية
20/5/2015
د. عبد الستار شرف
تعتمد الخلايا المناعية مفرطة النشاط المسئولة عن الربو على جين BCL11B لتتطور الى خلايا ناضجة ، وفقا لدراسة نشرت في مجلة الطب التجريبي Journal of Experimental Medicine . يمكن أن يساعد تحديد دور هذا الجين في البحث عن علاجات الربو. الخلايا اللمفاوية Innate Lymphoid cell 2 (ILC2)، واحدة من الخلايا المناعية التي اكتشفت مؤخرا ، وهي المسئولة عن تجديد أنسجة الجهاز التنفسي بعد الإصابة بفيروس الأنفلونزا. ومع ذلك،فإن وجود فائض من الخلايا اللمفاوية ILC2 النشطة يمكن أن يسبب التهاب بالرئة، مما يؤدي إلى الربو. ويأمل الباحثون أن استهداف الجين BCL11B سوف يمكنهم من تنظيم تضاعف الخلايا اللمفاوية ILC2s. قال البروفيسور Gordon Dougan، وهو مؤلف وباحث رئيسي في Wellcome Trust Sanger Institute ""قبل الآن، ركزنا على علاج أعراض الربو , والآن بعد أن دمجنا النقاط بين تطوير خلايا ILC2 والتعبير عن BCL11B، يمكننا أن نبدأ بالبحث عن أهداف دوائية ستعالج السبب الجذري للربو". في الأبحاث السابقة، وجد أن حذف كل نسخة من هذا الجين Bcl11b في جنين الفأر سوف يتسبب بموت الحيوان عند الولادة. لمعرفة السبب في ذلك، عالج الباحثون الفئران العادية بالتاموكسيفين لتعطيل الجين Bcl11b. بعد ثلاثة أسابيع من العلاج، وجد أن هذه الفئران تمتلك 6 في المائة من العدد المعتاد من الخلايا اللمفاوية ILC2 بسبب عدم تطور أي خلايا لمفاوية ILC2 جديدة من الخلايا الأصلية في الدم. أصبحت الفئران التي عولجت بالتاموكسيفين عرضة للعدوى بالأنفلونزا. راقب العلماء أيضا الفئران ذات النسخة الواحدة فقط من الجين Bcl11b، بدلا من العادية نسختين. فوجئوا عندما وجدوا أن إنقاص تعبير Bcl11b أدى إلى أرقام أعلى بكثير من الخلايا الناضجة من ILC2 الموجودة عند الفئران الطبيعية البرية. هذا يشير إلى أن نشاط هذا الجين يؤدي الى كبح إنتاج خلايا ناضجة فضلا عن مساعدة الخلايا الأ
Abdulsattar Sharaf‎‏
The over-active immune cells responsible for asthma depend on the gene BCL11B to develop into mature cells, according to a study published in the Journal of Experimental Medicine. The identification of this gene's role could help in the search for asthma therapies. Innate lymphoid cell 2 (ILC2), one of a recently discovered class of innate immune cells, is responsible for regenerating respiratory tissues following influenza virus infection. However, an excess of active ILC2 cells can cause lung inflammation, leading to asthma. Researchers hope that targeting BCL11B will enable them to regulate the creation of ILC2s. "Before now, asthma treatment has focused on treating symptoms," said Professor Gordon Dougan, a senior author and group leader at the Wellcome Trust Sanger Institute. "Now that we have joined the dots between the development of ILC2 cells and the expression of BCL11B, we can begin looking for drug targets that will tackle asthma's root cause." In previous research, it has been found that deleting both copies of the Bcl11b gene in a mouse embryo will cause the animal to die at birth. To observe the reason for this, researchers treated normal mice with Tamoxifen to disable the Bcl11b gene. Three weeks after treatment, these mice were found to have just 6 per cent of the normal number of ILC2 cells because no new ILC2 cells were developed from the progenitor cells in the blood. The treated mice became extremely vulnerable to influenza infection. Scientists also observed mice with just one copy of the Bcl11b gene, rather than the normal two copies. They
الترجمة الطبية
11/2/2014
د. أسامة المليجي
أعراض الحساسية مثل حرقان العينين وقصر النفس من الممكن أن تسببها الحيوانات، وبخاصة الأليفة منها، وبحسب هيئة الربو والحساسية الأمريكية فإنّ ستين مليون شخص يعانون من التحسّس، وبما يصل إلى ثلاثين بالمائة من هؤلاء يتحسّسون من الكلاب والهررة. التفاعل التحسّسي تسبّبه ذرات من البروتين الموجود في الغبار والطعام وقشر فروة الرأس، وهذه تبتلع أو تحقن أو تمتص عبر الجلد، وبرغم أنّ العديد من أنواع الحساسية وراثي فإنّ بعضها من الممكن أن ينشأ مع التعرّض المستمر لمادّة ما. وتتمثّل أعراض الحساسيّة عادة في انسداد الأنف واحمرار العينين والحكة والسعال والعطس وقصر النفس وصعوبة التنفس والطفح الجلدي والتورمات، وردّة فعل الحساسيّة الشديدة تتمثّل في صدمة تأقيّة تسبب الدوخة وفقدان الوعي الذي من الممكن أن يسبب الفشل القلبي والوفاة.
Dr. Osama Elmeleegi
Allergy symptoms such as irritated eyes and shortness of breath can be caused by an animal, especially a pet. According to the Asthma and Allergy Foundation of America, approximately 60 million people suffer from allergies. Up to 30% of these people have reactions to dogs and cats. An allergic reaction is caused by particles of protein normally found in pollen, food and dandruff. These particles are ingested, injected or absorbed through the skin. Although many of the allergies are inherited, some may develop through repeated exposure to a substance. Allergic reactions are usually a stuffy nose, red eyes, itching, coughing, sneezing, shortness of breath, difficulty breathing and rashes and swelling. A severe reaction is anaphylactic shock causing dizziness and loss of consciousness that can lead to heart failure and death ترجمة
الترجمة الطبية
29/1/2014
د. فادي رضوان
الورم الحبيبي هو أحد الأشكال المتعدّدة للالتهاب العقدي الموضعي المتواجدة في الأنسجة. وواقع أنّ الورم الحبيبي يكون موضعياً هو أمرٌ مهم، وكذلك الأمر بالنسبة لكونه عقدياً. يكون للأورام الحبيبية نمطاً نموذجياً عند فحصها تحت المجهر. قد تحدث الأورام الحبيبية بفعل جملة متنوعة من مخرشات الأنسجة البيولوجية والكيميائية والفيزيائيّة. الورم الحبيبي المتكلس هو ورم حبيبي يحتوي ترسّبات كالسيوم، ولأنّ الورم الحبيبي يحتاج عادةً لبعض الوقت كي يترسّب الكالسيوم فيه، لذلك عادةً ما يُعَدّ الورم الحبيبي المتكلّس على أنّه ورم حبيبي قديم. فعلى سبيل المثال، قد يُعزى الورم الحبيبي في الرئة لسلّ تراجع قبل سنوات وأصبح هاجعاً الآن.
Dr. Fadi Radwan
A granuloma is one of a number of forms of localized nodular inflammation found in tissues. The fact that a granuloma is localized is important. So is its nodularity. Granulomas have a typical pattern when examined under a microscope. Granulomas can be caused by a variety of biologic, chemical and physical irritants of tissue. A calcified granuloma is a granuloma containing calcium deposits. Since it usually takes some time for calcium to be deposited in a granuloma, it is generally assumed that a calcified granuloma is an old granuloma. For example, a calcified granuloma in the lung may be due to tuberculosis contracted years earlier that is now dormant.
الترجمة الطبية
20/1/2014
د. فادي رضوان
تتضمن أعراض الالتهاب الرئوي: - تنفّس سريع أو صُعوبة في التنفّس - سُعال - حُمى - نوافِض - نقص الشهيّة - أزيز (وهو أكثر شيوعاً في الالتهاب الرئوي الفيروسي)
Dr. Fadi Radwan
The symptoms of pneumonia include: rapid or difficult breathing cough fever chills loss of appetite wheezing (more common in viral infections
الترجمة الطبية
14/12/2013
د. فادي رضوان
تكون المسالك الهوائيّة عند مرضى الربو ملتهبة على نحوٍ مزمن، ويمكن لمثيرات معيّنة أن تجعل الالتهاب أسوأ ما يتسبب بضيق المسالك الهوائيّة. ويمكن للجسم في ذات الوقت أن ينتج مخاطاً زائداً يقوم بسدّ المسالك الهوائيّة
Dr. Fadi Radwan
In people with asthma, the airways are chronically inflamed. Certain triggers can make the inflammation worse and cause a narrowing of the airways
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان
يؤدي السعال القوي غالباً إلى لفظ الأجسام من السبل التنفسية. لذلك يجب تشجيع الشخص الذي عنده سعال قوي على مواصلة السعال. ويظل لدى الشخص الذي يستطيع التكلم بشكلٍ طبيعي سعال قوي عادةً. إن لم يكن بمقدور الشخص المصاب بالشرق أن يسعل، فسيقوم المسعف بتطبيق دسرات بطنية (مناورة هيملخ). حيث ترفع الدسرات البطنية الضغط في البطن والصدر, الأمر الذي يؤدي للفظ الجسم. يقترب المسعف إن كان المصاب واعياً من الخلف، ويستخدم ذراعيه لتطويق بطن المريض. يشكل المسعف قبضة بحيث يشير الإبهام إلى الداخل, ويضع المسعف قبضته بين عظم القص والسرّة باتجاه المصاب. وتوضع اليد الأخرى فوق القبضة بإحكام، ثمّ تقوم اليدان بالكبس للداخل والأعلى بقوّة، لخمس مرات متتابعة. ويجب الكبس بقوة أقل إن كان المصاب طفلاً. ينبغي تكرار سلسلة من الدسرات حتى يُقذف الجسم. ويجب أن يتوقّف المسعف عن تطبيق الدسرات إن صار المصاب غير واعٍ.
Dr. Fadi Ridouan
A strong cough often expels the object from the airway. A person with a strong cough should be allowed to continue coughing. A person who can speak normally usually still has a strong cough. If a person who is choking cannot cough, the rescuer delivers abdominal thrusts (Heimlich maneuver). The abdominal thrusts increase pressure in the abdomen and chest, which expels the object. If the person is conscious, the rescuer approaches from behind, using the arms to encircle the person's abdomen. The rescuer forms a fist, with the thumb pointing inward, and places it between the breastbone and navel, toward the person. The other hand is placed firmly over the fisted hand. The hands are then thrust inward and upward forcefully, 5 times in succession. Less force should be used if the person is a child. Series of thrusts should be repeated until the object is expelled. If the person loses consciousness, the rescuer should stop the thrusts.
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان
الربو هو اضطراب رئوي يؤثّر في التنفّس. قد يتسبّب الربو بنوب معاودة وشديدة من الوزيز وعسر التنفّس تُعرف باسم نوب الربو. ينشأ الاضطراب عن التهاب مزمن في القصبات التي تحمل الهواء إلى الرئتين. ورغم عدم وجود علاج شافٍ للربو فإنّ هناك إستراتيجيات فعّالة للغاية للسيطرة على الأعراض.
Dr. Fadi Ridouan
Asthma is a lung disorder that interferes with breathing. It can cause serious, recurring episodes of wheezing and breathlessness, known as asthma attacks. The trouble stems from chronic inflammation in the tubes that carry air to the lungs. While there is no cure, there are highly effective strategies for keeping asthma symptoms at bay
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان
تكون المسالك الهوائيّة عند مرضى الربو ملتهبة على نحوٍ مزمن، ويمكن لمثيرات معيّنة أن تجعل الالتهاب أسوأ ما يتسبب بضيق المسالك الهوائيّة. ويمكن للجسم في ذات الوقت أن ينتج مخاطاً زائداً يقوم بسدّ المسالك الهوائيّة. تتشارك تلك التغيّرات في حصر جريان الهواء إلى الرئتين، ويحدث الأزيز وعسر التنفّس بسبب دخول هواء أقل من اللازم عبر القصبات إلى الرئتين.
Dr. Fadi Ridouan
In people with asthma, the airways are chronically inflamed. Certain triggers can make the inflammation worse and cause a narrowing of the airways. At the same time, the body may produce extra mucus that clogs the airways. These changes work together to restrict the flow of air to the lungs. As too little air gets through, wheezing and breathlessness occur
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان
يعد سرطان الرئة السبب الأول للوفاة بالسرطان بين الرجال والنساء. إلا أن الوضع لم يكن هكذا من قديم الأزل. فقبل انتشار ماكينات لف السجائر الميكانيكية كان سرطان الرئة نادرًا. أما اليوم فالتدخين يسبب حوالي تسعين بالمائة من حالات وفيات سرطان الرئة بينما ترجع النسبة القليلة الباقية إلى غاز الرادون والتلوث والتعرض لبعض الكيماويات الأخرى. إلا أن الأدوية التي اكتشفت مؤخرًا تقدم أملاً جديدًا لمن اكتشفوا إصاباتهم بالمرض.
Dr. Fadi Ridouan
Lung cancer is the top cause of cancer deaths in both men and women. But this wasn't always the case. Prior to the widespread use of mechanical cigarette rollers, lung cancer was rare. Today, smoking causes nearly nine out of 10 lung cancer deaths, while radon gas, pollution, and other chemical exposures play a smaller role. Newly-developed drugs provide new hope for those diagnosed today
الترجمة الطبية
30/11/2013
التهاب القصبات هو مرض تنفسي تلتهب فيه الأغشية المخاطية للطرق القصبية في الرئتين.
وعندما يتورم الغشاء المتهيج ويصبح أكثر ثخانة فإنه يضيق أو يغلق الطرق الهوائية في الرئتين متسببا بنوبات سعال مترافقة ببلغم كثيف وصعوبة في التنفس.
Bronchitis is a respiratory disease in which the mucous membranes of the bronchial passages in the lungs become inflamed
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير