الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الأمراض الجلدية
Dermatology
الترجمة الطبية
26/2/2014
د. فادي رضوان
قمل الرأس حشرة صغيرة لها ست أرجل تتمسك بالفروة والعنق وتتغذى على الدم البشريّ. القملة لها حجم حبة السمسم وقد يكون هناك صعوبة في اكشافها. تلتصق بيوض القمل التي تعرف باسم الصؤابات على الشعر قريباً من الفروة وقد تكون رؤيتها أصعب حتى من رؤية القمل.
Head lice are tiny six-legged insects that cling to the scalp and neck and feed on human blood. Each louse is about the size of a sesame seed and can be hard to spot. Lice eggs, called nits, are glued onto hairs near the scalp and can be even more difficult to see.
الترجمة الطبية
20/2/2014
د. فادي رضوان
البثرة هي حويصل مملوء بسوائل عكرة أو قيحية، وتترافق البثرات غالباً مع جريبات الشعر، لكن يمكن أن تتواجد بشكل مشتقل عنها. تلاحظ الجريبات في العد (حب الشباب) وفي الأخماج الجلدية الفطرية والصدفيّة البثرية والتهاب الجريبات. د. فادي رضوان
Dr. Fadi Radwan
A pustule is a vesicle filled with cloudy or purulent fluid. Pustules are often associated with hair follicles, but they can exist independently of a follicle. Pustules are seen in acne, cutaneous yeast infections, pustular psoriasis, and folliculitis
الترجمة الطبية
17/2/2014
أ. نهى طنطاوي
تحتوي فروة الرأس في المتوسط على مائة ألف شعرة. حيث ينتج كل جريب شعره واحدة تنمو بمعدل نصف بوصة شهرياً. يستغرق نمو الشعرة من سنتين إلى ست سنوات، وتستقر الشعرة بعدها لفترة قبل سقوطها. وسرعان ما يتم استبدالها بشعرة جديدة لتبدأ معها دورة نمو جديدة. وفي أي وقت من الأوقات يكون 85% من الشعر في مرحلة النمو بينما يكون الباقي في مرحلة الاستقرار.
Mrs. Noha Tantawi
The average scalp has 100,000 hairs. Each follicle produces a single hair that grows at a rate of half an inch per month. After growing for two to six years, the hair rests for awhile before falling out. It is soon replaced with a new hair, and the cycle begins again. At any given time, 85% of the hair is growing, and the remainder is resting.
الترجمة الطبية
13/2/2014
أ. دينا عادل محمد غراب
للكرب والانفعال أثر سلبي على حالة الشعر، لكنه لا يحدث فوراً وإنما بعد شهرين لثلاثة شهور. في الكرب تعمل غدتي الكظر بشكل زائد، وتنتج كميات زائدة من التستورون والنورابنفرين، مما يؤدي لتساقط الشعر. لعلاج هذه الحالة، يجب فحص فروة الرأس وتحديد الفيتامينات والمعادن الضرورية الواجب تعاطيها.
‏ Mrs.‎Dina Adel Mohamed Ghorab
The stress and excitement are able to reflect negatively on the condition of hair, but it almost always does not happen immediately but after 2-3 months. Under stress the adrenal glands begin to work in enhanced mode and produce excessive amounts of testosterone and norepinephrine, which helps to strengthen hair loss. To cure this condition it’s necessary to examine the condition of the scalp and to determine the necessary vitamins and minerals that should be adopted.
الترجمة الطبية
9/2/2014
أ. نهى طنطاوي
الدُمَّل خمج في الجلد يحدث عند جريبات الشعر أو غدد الزهم، وهو ما يعرف أيضًا بخراج الجلد وهو نوع من الخمج يتكون عميقًا داخل طبقات الجلد. يبدأ عادة الدُمَّل كبقعة حمراء ممضة تصبح مع مرور الوقت ثابتة وقاسية. وفي نهاية المطاف، تلين المادة بوسط الخُراج ليمتلئ بخلايا الدم البيضاء المقاومة للخمج والتي يرسلها الجسم عبر مجرى الدم للقضاء على الخمج. يعرف هذا الخليط من خلايا الدم البيضاء، والبكتيريا، والبروتينات بالقيح. وأخيرًا يشكل القيح "الرأس" والذي يمكن فتحه جراحيًا أو قد ينفتح تلقائياً على سطح الجلد.
Mrs. Noha Tantawi
A boil is a skin infection that starts in a hair follicle or oil gland. Also referred to as a skin abscess, it is a localized infection deep in the skin. A boil generally starts as a reddened, tender area. Over time, the area becomes firm and hard. Eventually, the center of the abscess softens and becomes filled with infection-fighting white blood cells that the body sends via the bloodstream to eradicate the infection. This collection of white blood cells, bacteria, and proteins is known as pus. Finally, the pus "forms a head," which can be surgically opened or spontaneously drain out through the surface of the skin.
الترجمة الطبية
4/2/2014
د. عمر حميد
عبارة عن عدوى فطرية تسبب تقشراً واحمراراً وحكةً وحُرقةً وأحياناً نَفَطات وتقرّحات. وهي مُعْدية بشكل قليل، حيث تنتقل بالتماس المباشر أو عند المشي بقدمين عاريتين في مناطق مثل غرف تبديل الملابس أو بالقرب من برك السباحة. وتنمو الفطور عندئذ في الأحذية وخاصة الضيقة منها وغير المهواة جيداً. تعالج قدم الرياضي عادةً بمستحضرات (أو دهونات) مضادة للفطور موضعياً أو أدوية مضادة للفطور فموياً في الحالات الأشد.
Dr. Omar hameid
A fungal infection that can cause peeling, redness, itching, burning, and sometimes blisters and sores, athlete's foot is mildly contagious, passed by direct contact or by walking barefoot in areas such as locker rooms, or near pools. The fungi then grow in shoes, especially tight ones without air circulation. Athlete's foot is usually treated with topical antifungal lotions or oral medications for more severe cases.
الترجمة الطبية
28/1/2014
د. عمر حميد
الاحتكاك هو سبب الجلد الميت والقاسي والسميك الذي نشاهده في الأثفان والمسامير، والذي يتشكل ليحمي الجلد الحساس. وتأخذ المسامير (الشكل على اليسار) شكل المخروط حيث تكون جهتها نحو الجلد، وعادة ما تتشكل في مناطق من الجلد تتحمل وزناً خفيفاً. من الممكن أن تظهر الأثفان (الشكل على اليمين) في كل منطقة من الجلد تتعرض للاحتكاك ، وهي أكثر انتشاراً. قد يتشكل كلاهما بسبب لبس الأحذية غير المناسبة، ويزولان عند توقف الاحتكاك.
Dr. Omar hameid
Friction causes the thick, hardened, dead skin of corns and calluses, which form to protect sensitive skin. Appearing cone–shaped, corns point into the skin, and usually occur on areas that bear little weight. Calluses may appear anywhere there's friction, and are more diffuse. Both may be caused by ill–fitting shoes and will fade when friction stops.
الترجمة الطبية
20/1/2014
د. فادي رضوان
هو مرضٌ جلدي يتسبّب باحمرار وبثرات على الأنف والخدين والذقن والجبهة، وقد يتراوح الاحمرار بين الجيئة والذهاب. يسمي الناس العد الوردي أحياناً بـ "حب شياب الراشدين" لأنّه قد يتسبّب بسورات تبدو شبيهةً بالعدّ (حب الشباب). وقد يتسبّب كذلك بحسّ حرق وألم في العينين والجفنين.
Dr. Fadi Radwan
(say "roh-ZAY-sha") is a skin disease that causes redness and pimples on your nose, cheeks, chin, and forehead. The redness may come and go. People sometimes call rosacea "adult acne" because it can cause outbreaks that look like acne. It can also cause burning and soreness in the eyes and eyelids
الترجمة الطبية
13/1/2014
د. عمر حميد
عبارة عن طفح حمامي (محمر) ومتوسف (متقشر)، يتوضع عادة على سطوح المرفق والركبة وفروة الرأس وعلى أو حول المناطق التالية: الأذنين والسّرة والأعضاء التناسلية والأليتين. الصّدفية مرض مناعي ذاتي تتواسطه الخلايا اللمفاوية التائية، وهو مرض شائع جداً. تصيب الصّدفية اللويحية المزمنة حوالي 2% من الناس حول العالم. كما أن حوالي 10-15% من مرضى الصّدفية يتطور لديهم التهاب في المفاصل.
Dr. Omar Hamied
A reddish, scaly rash often located over the surfaces of the elbows, knees, scalp, and around or in the ears, navel, genitals or buttocks. Psoriasis is an autoimmune disease that is mediated by T lymphocytes. It is also a very common disease, Chronic plaque psoriasis affects approximately 2% of people around the world. About 10-15% of patients with psoriasis develop joint inflammation.
الترجمة الطبية
16/12/2013
د. فادي رضوان
البهاق إصابة جلديّة مزمنة تتسبّب بزوال لون مساحات من الجلد، ويُعتقد بأنّه يحدث بصفته من أمراض المناعة الذاتية بعد أن يهاجم جهاز الجسم المناعيّ الخلايا الميلانينية المنتجة لصباغ الجلد (الميلانين) ويدمّرها – الأمر الذي يخلف المنطق المصابة دون لون. يصيب البهاق في غالب الأحيان الوجه والمرفقين والركبتين واليدين والقدمين، ويلاحظ أكثر بين الناس من ذوي البشرة الأغمق لوناً. تشتمل علاجات البهاق الأكثر شيوعاً على الأدوية الموضعيّة والمعالجة الضوئيّة اللذان بالإمكان استخدامهما بشكلٍ مشترك لاستعادة التلوّن. يوجد حالياُ تقنيّات جراحيّة جديدة تأكد أنّ لها معدّلات نجاح مرتفعة في استعادة تلوّن المناطق المصابة.
Dr. Fadi Ridouan
Vitiligo is a chronic skin condition that causes areas of the skin to become depigmented.3 Considered an autoimmune disease, vitiligo is thought to occur when the body’s immune system attacks and destroys melanocytes (the cells that produce pigment) — leaving the affected area of skin void of color. Vitiligo most often affects the face, elbows, knees, hands and feet, and the condition is more noticeable in people with darker skin tones.
الترجمة الطبية
1/12/2013
محمد أبو المجد
كشف بحث جديد لدراسة سكانية أجرتها مستشفى ميوكلينيك عن زيادة هائلة في معدلات الاصابة بالميلانوم وهو نوع من سرطان الجلد قد يؤدي للوفاة 
New research highlights a dramatic increase in the rates of melanoma, a potentially fatal form of skin cancer, among young adults, with young women being hit the hardest. According to the study, the incidence of melanoma increased eightfold among young women and fourfold among young men from 1970 through 2009. The findings come from a population-based study by Mayo Clinic
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير