الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الأمراض العينية
Ophthalmology
الترجمة الطبية
10/12/2016
تعتقد معظم النساء أن فترة الرضاعة هي فترة آمنة لعدم حدوث الحمل إلاّ أنّ هذا الإعتقاد السائد خاطئ عزيزتي إذ يمكنك أن تحملي حتى ولو لم يكن قد مضى على إنجابك بضعة أشهر وحتى لو كنت ترضعين طفلك لو أنّ النسب قد تنخفص نوعًا ما! وانطلاقًا من هنا، إضطلعي معنا على علامات الحمل أثناء الرضاعة فيما يلي: آلام وحساسية الثدي: ومن أبرز علامات الحمل أثناء الرضاعة هي الحساسية المفرطة لحلمة الثدي والآلام التي تشعر بها المرأة في ثدييها سواء أثناء إرضاعها لطفلها أو خارج نطاق الرضاعة. إليك:خرافات وأقاويل حول الرضاعة! وتجدر الاشارة هنا إلى أنّ هذه الآلام تزول مع تقدّم الحمل إذا استمرت المرأة بالرضاعة غير أنّ الأمر غير محبذ لأنّ هرمونات الحمل وهرمونات الرضاعة تتضارب وتضرّ الرضيع. إنخفاض في كمية الحليب: من علامات الحمل أيضًا إنخفاض كميات الحليب في الثدي، لذا إذا لاحظت انخفاضًا ملحوظًا في إنتاج ثدييك للحليب، فهذا قد يعني أنك حامل. عدم تقبل طفلك للحليب: اما إذا لاحظت أن رضيعك جائع للغاية ولكنه بدأ يفطم نفسه بنفسه ولم يعد يتقبّل حليبك فهذا دليل لا يستهان به الى حملك، إذ إنّ هرمونات الحمل تؤثر على طعم الحليب ومذاقه ولن يتقبّله طفلك بعد ذلك. التعب والإرهاق: تؤثر الرضاعة على المرأة فتشعرها ببعض التعب وبغياب النشاط إلاّ أنّ الحمل في هذه الفترة أيضًا ينهكها للغاية لذا إذا شعرت بالتعب والإرهاق الشديدين مع رغبة في النوم طيلة الوقت، فمن الأفضل أن تقومي باختبار الحمل. الغثيان والقيء: اما إذا بدأت تتقيّئين صباحًا وتشعرين بدوار متكرّر ولا تتحمّلين أي رائحة على الإطلاق إضافة إلى الأعراض المذكورة آنفًا فما يسعنا سوى أن نعلّمك أنك ستصبحين أمًا بعد بضعة أشهر!!
الترجمة الطبية
21/11/2016
غالبا ما يقال عن الأشخاص الذين يرتدون نظارات طبية بسبب قصر النظر إنهم أذكياء ويحملون تحصيل دراسي عالٍ. علماء ألمان درسوا العلاقة بين قصر النظر والتحصيل الدراسي والذكاء وتوصلوا إلى نتائج مثيرة تؤيد هذه المقولة
الترجمة الطبية
15/11/2016
د. فادي رضوان
التهاب العينين حالة شائعة تتمثل أعراضها باحمرار العينين، وانزعاج فيهما، وألم حارق، وحكة في العينين، ووجع عند لمسهما وسيلان الأنف والتهاب الحلق. التهاب العينين يرجع لأسباب كثيرة أكثرها شيوعاً التهاب الملتحمة. وتعزى أيضاً للعدوى والتحسسات والتعرض الزائد للشمس وغيرها من الأسباب. التهاب العينين حالة مؤلمة جداً، إلا أنه يوجد بعض العلاجات المنزلية المذهلة، التي يمكنك تجريبها في البداية، ونقدم لك هنا أهم خمسة علاجات منزلية لالتهاب العينين. 1. الخيار الخيار غني بالماء ويعطي برودة للأمان التي نضعه عليها. ينعش هذا النبات العينين ويخفف الالتهاب. ونعرض لك هنا أفضل طريقة لاستخدام الخيار في علاج التهاب العينين: اغمس شرائح خيار في ماء بارد لمدة عشر دقائق، ثم ضعها على جفنيك لعشر دقائق. يفيد استخدام الخيار في علاج التهاب العينين بسرعة. 2. الألوفيرا الألوفيرا له تأثير مبرد سريع وخواص شافية للالتهاب، ويخفف الحكة في العينين. ضع الألوفيرا في الثلاجة حتى تبرد، وضع منها على قطعة قطن لتدهن بها العينين، وهذا سيشعرك بالراحة سريعاً. يخفف تأثير الألوفيرا المسكن التهاب العينين سريعاً. 3. الخضراوات المجمدة البرودة لها تأثير فعال في تخفيف التهاب العينين. ويمكنك بدلاً من استخدام مكعبات الثلج أن تستفيد من بعض الخضراوات المجمدة. تناول بعض الخضراوات المجمدة ولفها في منشفة نظيفة وضعها على مناطق العين المتهيجة. يخفف هذا العلاج الألم والالتهاب. وتسكن هذه الطريقة التهاب العينين في غضون عشر دقائق. 4. العسل العسل علاج شاف فيه الكثير من الخواص العلاجية. امزج ملعقة عسل في كأس من الحليب الساخن، ونقط من المزيج على مناطق العين الملتهبة. استخدم هذا المزيج الرائع عدة مرات في العين ليشفى الالتهاب بسرعة. يسكن الحليب مع العسل التورم والألم والانزعاج، وسيعطيك تأثيرات ملطفة سريعة لالتهاب العينين. 5. زيت ا
الترجمة الطبية
4/4/2016
د. فادي رضوان
تَنكُّس البُقعَة هو مرضٌ يُصيب الشبكيَّة. سوف نشرحُ في هذا الفيديو أعراض تَنكُّس البقعَة. الشَّبكيّة هي الطبَقة الموجودة في مُؤخّرة العين والتي تُساعدناعلى رُؤية العالم من حولنا. يَتسبّ تنكُّس البُقعة بحدوث تغيُّرات في الرُّؤية المركزيّة. فالصُّور التي كانت تظهر واضِحةَ فيما مضى قد تُصبح غائِمةً. وقد يَظهر فيما بعد بُقَع عاتمَة تأخذ بالكبر. يمكن أن تُصبح الخُطوط المُستقيمَة مُنحرفَة أو مُنحنية. وقد تُصبح الألوان أقلّ زُهوّاً أو أعتم. العينان تعملان معاً. وعندَ فقد الرُّؤيَة في إحدى العينين، قد لا ننتبه لذلك لأنّ العين الأخرى يظلّ بمقدورها أن ترى. يتعيّنُ فحص كلّ عين على حدة من أجل تَشخيص التغيُّرات الحاصلة في الرُّؤية. الأعراض المُلاحظَة في التنكُّس البقعي قد نُشاهدها في اضطّرابات عينيّة أخرى. فمن المُهم جداً أن يُجري طَبيب العيون فحصاً بهدفِ التأكد من عَدم وجود اضطرابات أُخرى. يُؤثّر تنكُّس البُقعة الجافّ على سَلامَة الشبكيّة. الشبكيَّة هي الطبقَة المُبطّنة للعين التي تستجيبُ على الضَّوء. نُشاهد هنا مَقطَعاً عَرضياً للشَّبكية. في النوع "الجافّ" من تنكُّس البقعة، تتجمَّعُ النواتج الاستقلابيَّة النهائيّة تحتَ الشبكيَّة. نُطلق على تلك الرواسب اسم "البراريق الشَّفافَة". يمكن أن يُؤدّي تنكُّس البقعة الجافّ بمرور الوقت الجافّ إلى تندُّب أو ترقُّق الشبكيَّة فوقها. يتسبّبُ تنكُّس البقعَة الجافّ بفقد تدريجي للرُّؤية المركزيّة بمرور الوَقت. يكون تقدّم المرض مختلفاً بين مريضٍ وآخر، ويُحافظ بعض المرضى على نَظرهم لمدّة زمنية طَويلة جداً. سوفَ يُراقبُ طبيب العيون عينيكَ. ويمكن السُّؤال عن كيفية الإقلاع عن التدخين أو مُستحضرات الفيتامينات التي تُساعِد على إبطاء ترقّي تنكُّس البُقعة الجافّ. يمكن أن يَحدث تنكُّس البُقعة الرَّطب عندَ المرضى المُصابين بتنكُّس البقعة من النوع الجاف. في ا
Dr. Fady Radwan
Macular degeneration is a disease which affects the retina. In this video we will describe the symptoms of macular degeneration. The retina is the layer at the back of the eye which helps us to see the world around us. Macular degeneration causes changes in central vision. Images which were once clear may appear blurred. Later, dark spots may appear and enlarge. Straight lines may become distorted or curved. Colors may appear less vivid or darker. The eyes work together. When one eye loses vision, it may not be noticed because the other eye is still able to see. Each eye must be tested on its own to identify changes in vision. The symptoms of macular degeneration may be found in other eye conditions. It is very important for an ophthalmologist to perform an examination to ensure that no other conditions are present. Dry macular degeneration affects the health of the retina. The retina is the lining of the eye which responds to light. Here, a cross section of the retina can be seen. In the "dry" form of macular degeneration, metabolic end products collect underneath the retina. These deposits are called "drusen". Over time, Dry Macular Degeneration can lead to scarring or thinning of the retina above. Dry macular degeneration may cause gradual central vision loss over time. Every patient has a different course, and some patients preserve vision for a very long time. Your ophthalmologist will monitor your eyes. Ask about how stopping smoking or vitamin formulations can help to slow the progression of dry macular degeneration. Wet macular degeneration may deve
الترجمة الطبية
21/4/2014
د. فادي رضوان
تعتمدُ العين على جَرَيان الدَّمع لتأمين رطوبَة وتَزليق مُستمرَّين بهدفِ الحفاظ على الرّؤية ولراحة العين. والدّمع هو مزيج من الماء، لتأمين الرطوبة؛ ومن الزّيوت، للتَّزليق، ومن المُخاط، لتأمين الانتشار المتساوي؛ ومن أضدّاد وبروتينات خاصّة، لمقاومة العدوى. تُفرَزُ تلكَ المُكوّنات من قبل غُدد خاصّة تتوضَّعُ حولَ العين. قد يشكو الشخصُ من العينين الجافّتين عندما يحدث فقد للتوازُن في جهاز الدمع هذا.
Dr. Fadi Radwan
The eye depends on the flow of tears to provide constant moisture and lubrication to maintain vision and comfort. Tears are a combination of water, for moisture; oils, for lubrication; mucus, for even spreading; and antibodies and special proteins, for resistance to infection. These components are secreted by special glands located around the eye. When there is an imbalance in this tear system, a person may experience dry eyes.
الترجمة الطبية
9/4/2014
د. فادي رضوان
اُشتق مصطلح العين العجوز خصيصاً للبالغين الذين تجاوزوا عمر الخمسين. تزداد خطورة إصابة الشخص بواحد من أربعة اضطرابات تحمل تهديداً للبصر مع تقدمه بالعمر، وهي الساد (الماء البيضاء)، والزَّرَق (الماء السوداء)، والتنكس البقعي المرتبط بالشيخوخة، واعتلال الشبكيّة السكّري. الشيخوخة هي عامل الخطر الرئيسي للإصابة بهذه الأمراض. فعلى سبيل المثال، يُصاب نصف الناس بين عمري الـ65 والـ74 بالساد، ويصاب 70% به بعد عمر الـ75. ويكون الزّرق أشيع عند الناس الذين تجاوزا عمر الستين. عليك أن تكون أكثر حكمة بما يختصّ ببصرك أيضاً عند تقدّمك بالعمر. وهذا يعني أنّ عليكَ معرفة الخطوات التي يجب اتخاذها لتحمي نفسك من مشاكل الرؤية. ويجب أيضاً معرفة العلامات المحذرةة، وكيفيّة وضع التشخيص، وما هي أفضل خيارات علاجية.
Dr. Fadi Radwan
The Aging Eye is written specifically for adults over 50. If you are one, you are increasingly at risk for one of four disorders that pose a threat to vision as you grow older: cataract, glaucoma, age-related macular degeneration, and diabetic retinopathy. Age is the main risk factor for these diseases. For example, half of all people between the ages of 65 and 74 have cataracts; after age 75, about 70% do. And glaucoma is most common in people over 60. When it comes to your vision, as you grow older you've got to be wiser too. That means knowing the steps you can take to prevent these vision problems. You should also know the warning signs, how a diagnosis is made, and what are the best treatment options.
الترجمة الطبية
1/4/2014
د. فادي رضوان
ليو تشانغ إمبراطور صيني ذُكِر في سلسلة "صدق أو لا تصدق مع ريبلي" الخاصة بالقصص الغريبة، وهذا لأنه كان يملك حدقتين وقزحيتين في كل مقلة من مقلتيه. إنها حالة يُطلق عليها اسم الحدقة المضاعفة. إنها أسطورة مثل أسطورة اضطراب "تكوّن الإسكندرية" الجيني، ولم تُسجلّ أي حالة معاصرة من هذا النوع. ماذا تظن أنه سيحصل لو كان عندك مثل هذه الحالة؟ هل ستكون قادراً على الرؤية؟ هل ستكون مصاباً بازدواج الرؤية؟ أم هل ستكون ضريراً؟
Dr. Fadi Radwan
Liu Ch’ung was a Chinese emperor that was featured in a episode of “Ripley’s Believe it or Not!” because he had two irises/pupils in each of his eyeballs.It’s basically a condition that is called “pupula duplex”. Just like the Alexandria’s Genesis, this is a legend, and there hasn’t been any recent cases recorded. What do you think would happen if you had this condition? Would you be able to see? Would you have double vision? Would you be blind?
الترجمة الطبية
26/3/2014
د. فادي رضوان
الجيوب هي فراغات هوائية في الجمجمة مبطّنة بغشاء مخاطي. وهناك أربع مجموعات من الجيوب الأنفية: - جيبان جبهيان في الجبهة فوق العينين. - جيبان في الفك العلوي، حيث يكون كل منهما داخل عظم الوجنة (تشاهد على شكل مثلث عاتم في العظم على التصوير المقطعي المحوسب) - الجيوب الغربالية وهي مجموعة تجاويف تقع خلف جسر الأنف - الجيب الوتدي خلف الأنف وأسفل الدماغ. الجيوب مثل بصمات الأصابع، فجيوب أي شخص تختلف عن جيوب الآخرين.
Dr. Fadi Radwan
Sinuses are air spaces in your skull lined with mucous membranes. You have four sets of nasal sinuses: • two frontal sinuses in the forehead above the eyes. • two maxillary sinuses, one inside each cheek bone (dark triangles seen in this CAT scan). • ethmoid sinuses: a group of cavities behind the bridge of the nose. • sphenoid sinuses, behind the nose and underneath the brain. Sinuses are like fingerprints; everybody's are different.
الترجمة الطبية
17/3/2014
د. فادي رضوان
يحدث التهاب الملتحمة الجرثومي عادةً بسبب جراثيم العنقوديات والعقديات والمتدثّرات والمكوّرات البنيّة. يعدّ التهاب الملتحمة الخفيف عادةً مرضاً حميداً ومحدّداً لذاته ويمكن معالجته بسهولة بالمضادّات الحيويّة. أمّا التهاب الملتحمة الشديد مثل التهاب الملتحمة الذي تسبّبه المكوّرات البنيّة فقد يتسبّب بالعمى وقد يشير إلى مرض جهازي مستبطن شديد.
Dr. Fadi Radwan
Bacterial conjunctivitis is commonly caused by staphylococci, streptococci, chlamydial organism, and gonocci. Mild conjunctivitis is usually benign and self-limited and can be easily treated with antibiotics. Severe conjunctivitis, such as that caused by gonococci, can cause blindness and can signify a severe underlying systemic disease.
الترجمة الطبية
5/3/2014
أ. شيخة اليليلي / د. فادي رضوان
الشبكية هي طبقة من الألياف الحساسة للضوء، تقع في الجزء الخلفي من العين الداخلية، وتشبه في عملها عمل الفيلم في آلة التصوير، فالصور تمر عبر عدسة العين ويتم تركيزها على الشبكية. ثم تقوم الشبكية بتحويل هذه الصور إلى إشارات كهربائية وترسلها بواسطة العصب البصري إلى الدماغ. يكون لونُ الشبكيةِ الطبيعيِّ أحمراً نتيجة ما يصلها من إمدادات الدم. يسمح منظار العين لمقدم الرعاية الصحية بالنظر إلى الشبكية من خلال حدقة العين وعدستها، وفي حال ملاحظة مقدم الصحة أي تغيُّرات في لون الشبكية أوشكلِها، يكون ذلك على الأرجح مؤشراً لوجودِ مرضٍ ما. ويتوجب على أي شخص يشعر بأي تغيُّرات في حدة الرؤية أو إدراك الألوان، أو وجود وميض من الإضاءات، أو عوائم، أو انفتال في الرؤية، أن يقوم بإجراء فحص لشبكية العين.
Mrs. Shekha Alelelei \ Dr. Fadi Radwan
The retina is the light-sensitive layer of tissue at the back of the inner eye. It acts like the film in a camera -- images come through the eye's lens and are focused on the retina. The retina then converts these images to electric signals and sends them via the optic nerve to the brain. The retina is normally red due to its rich blood supply. An ophthalmoscope allows a health care provider to see through your pupil and lens to the retina. If the provider sees any changes in the color or appearance of the retina, it may indicate a disease. Anyone who experiences changes in sharpness or color perception, flashes of lights, floaters, or distortion in vision should get a retinal examination.
الترجمة الطبية
26/2/2014
نونا إبراهيم
قد يحسن الساد أحيانا من قدرة الشخص على الرؤية عن قرب بشكلٍ مؤقت وذلك لأن الساد يعمل كعدسة قوية. وتسمى هذه الظاهرة بالرؤية الثانوية لأن الأشخاص الذين كانوا يحتاجون لنظارة عند القراءة سابقاً يستغنون عنها. ولكن عندما يتفاقم الساد يعود المصابون إلى ارتداء النظارت وتسوء الرؤية مرة أخرى.
Mrs. Nona Ibrahim
Sometimes, a cataract may temporarily improve a person's ability to see close-up, because the cataract acts as a stronger lens. This phenomenon is called second sight, because people who may have once needed reading glasses find that they don't need them anymore. As the cataract worsens however, this goes away and vision worsens again.
الترجمة الطبية
22/2/2014
أ. مصطفى كامل طه
يعد الإدماع والاحمرار والحكة ووجود طبقة جافة من الإفرازات على الأهداب علامات على التهاب الملتحمة (الرمد). ينتشر الرمد الساري، والذي تسببه غالباً نفس الفيروسات التي تسبب الزكام الشائع، بسرعة في المدارس ودور الحضانة. في حالة إصابة طفلك بالرمد الساري، استشر طبيب الأطفال ليقرر ما إذا كان يحتاج إلى علاج أم لا. وتشفى معظم الحالات في غضون أربعة إلى سبعة أيام.
Mr. Mustsfa Kamel Taha
Tearing, redness, itching, and crusty eyelashes are all signs of conjunctivitis, commonly called pinkeye. Often caused by the same viruses as the common cold, pinkeye spreads rapidly in schools and day care centers. Consult your pediatrician to determine whether your child needs treatment. Most cases clear up in four to seven days.
الترجمة الطبية
16/2/2014
د. فادي رضوان
يمكن أن يصاب مرتدو العدسات اللاصقة بالتهاب الملتحمة الحليمي الضخم، الذي يتسبب في حدوث تهيج موضعي مستمر ناجم عن وضع العدسات اللاصقة على سطح الملتحمة. وعادة ما يكون الجزء المبطن من الجفن العلوي أكثر تأثراً بهذا الالتهاب. يمكن للعدسات اللاصقة اليومية (ذات الإستعمال لمرة واحدة) أن تقلل أعراض هذا الالتهاب، ولكن بين فترة وأخرى، يجب التوقف المؤقت عن استخدام هذه العدسات. يجب تجنب استخدام قطرات العين التي تحوى مادة الإستيرويد إلا تحت الإشراف المباشر للطبيب المختص. فرغم أن هذا النوع من القطرات فعَّال لعلاج حساسية العيون، إلا أنه من الممكن أن يكون له تأثيرات جانبية مثل: الغلوكوميا (الزرق) والساد (الماء الأبيض).
Dr. Fadi Radwan
Contact lens wearers may develop giant papillary conjunctivitis, triggered by constant local irritation by the contact lenses on the conjunctival surfaces. The lining of the upper eyelid is usually most affected. Disposable contact lenses may help settle symptoms, but occasionally wearing contact lens has to be suspended. Never use steroid eye drops unless under the direct supervision of a doctor. Although they’re effective for treating eye allergies, they can lead to unwanted
الترجمة الطبية
11/2/2014
د. فادي رضوان
الليزك هو إجراء جراحي يُجرى في العيادة الخارجية، ويستغرق إجراؤه من عشر إلى خمس عشرة دقيقة لكلّ عين. التخدير الوحيد المُستخدم هو قطرات عينية تخدّر سطح العين، وتُجرى الجراحة والمريض مستيقظ، لكنه قد يُعطى أدوية لتساعده على الاسترخاء. قد يجرى الليزك لعين واحدة أو لكلتا العينين خلال الجلسة ذاتها.
Dr. Fadi Radwan
LASIK is an outpatient surgical procedure. It will take 10 to 15 minutes to perform for each eye. The only anesthetic used is eye drops that numb the surface of the eye. The procedure is done when you are awake, but you will get medicine to help you relax. LASIK may be done on one or both eyes during the same session.
الترجمة الطبية
4/2/2014
د. فادي رضوان
الزَّرَق هو مجموعة من الاضطرابات العينية التي تؤدّي إلى تلف مترقّي في العصب البصري، وهو يتميّز بغياب النسيج العصبيّ ما يتسبّب بنقص الرؤية. العصب البصري هو حزمة من حوالي مليون ليف عصبي مفرد وهو ينقل الإشارات البصريّة من العين إلى الدماغ. يترافق الشكل الأكثر شيوعاً من الزّرق، وهو الزّرق الأوّلي مفتوح الزاوية، مع ارتفاع ضغط السوائل داخل العين. هذا الارتفاع في الضّغط قد يتسبّب بتلف مترقّي للعصب البصري ونقص في الألياف العصبيّة.
Dr. Fadi Radwan
Glaucoma is a group of eye disorders leading to progressive damage to the optic nerve, and is characterized by loss of nerve tissue resulting in loss of vision. The optic nerve is a bundle of about one million individual nerve fibers and transmits the visual signals from the eye to the brain.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير