الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الأذن والأنف والحنجرة
Diseases of the ear, nose and throat
الترجمة الطبية
6/11/2016
د. فادي رضوان
ما الذي حصل للسانك عندما اكتشفت صباحاً وأنت تغسل أسنانك أنه صار مغطى باللون الأبيض؟ أكيد أنك لم تحب هذا، وربما انتابك بعض القلق حول سبب هذا الغلاف الأبيض على لسانك. اللسان المغطى بالأبيض مشكلة شائعة جداً يسعى الكثير من الناس لمعالجتها. قبل كل شيء عليك أن تبعد الوساوس عن نفسك، فاللسان الأبيض ليس مرضاً ولا يشير لأي مشكلة خطيرة عندك، بل وعادةً ما تكون المشكلة مؤقتة تزول بعد عدة أسابيع أو أشهر. يحدث اللسان المغطى بالأبيض بسبب احتباس الجراثيم والفطور التي تتعايش على اللسان طبيعياً، مع بقايا الخلايا الميتة بين الحليمات الدقيقة على سطح اللسان. وهناك عوامل أخرى تسهم في بروز هذه المشكلة مثل إهمال نظافة الفم والتدخين. الأعراض الوحيدة للحالة هي منظر اللسان المغطى بالأبيض الذي قد لا يرضيك، ويمكن أن تشكو من رائحة فم مزعجة. يوجد بعض العلاجات المنزلية السهلة والفعالة تعينك على التخلص من هذا الأمر بيسر وبأقل التكاليف, ونستعرض هنا أهم تلك الطرق: 1. اشرب الكثير من الماء واحد من الأسباب الرئيسية لحدوث اللسان المغطى بالأبيض هو التجفاف. ففرصة الإصابة باللسان الأبيض تزداد عند نقص الماء في جسمك. لذلك ننصحك بشرب كميات وافرة من الماء الصرف والسوائل الأخرى كي تحافظ على مستوى ماء مناسب في جسمك، وتتغلب على هذه المشكلة. 2. اكشط لسانك كاشطة اللسان tongue scraper هي أحد أفضل الوسائل كي تتخلص من اللسان المغطى بالأبيض. سوف تساعدك كاشطة اللسان على إزالة البقايا المحتبسة عن لسانك وليستعيد لونه. لذلك ننصحك بفرك لسانك بلطف باستخدام كاشطة لسان ذات نوعية جيدة. 3. عصير الليمون وبودرة الكركم بإمكانك أيضاً أن تستفيد من علاجات طبيعية لتتخلص من اللسان المغطى بالأبيض. العلاجات الطبيعية فعالة جداً وسوف تعطيك أفضل النتائج، لذلك ننصحك بتجريب عصير الليمون وبودرة الكركم. لبودرة الكركم خواص مضادة للبكتيريا، ما
الترجمة الطبية
24/10/2016
تشير حالات الدوار إلى خلل في الأعضاء المسؤولة عن التوازن كالإصابة بمرض مينيير. 
الترجمة الطبية
24/10/2016
تشير حالات الدوار إلى خلل في الأعضاء المسؤولة عن التوازن كالإصابة بمرض مينيير. 
الترجمة الطبية
9/4/2014
د. فادي رضوان
يحدث التهاب الأذن الوسطى الحاد (العدوى الأذنية الحادة) عندما يكون هناك عدوى جرثومية أو فيروسية لسوائل الأذن الوسطى، ما يتسبّب بإنتاج سوائل أو قيح. عدوى الأذن أكثر شيوعاً بعد العدوى التنفسية أو إذا انسدّت الجيوب أو النفيرين بسبب أرجيّات أو تضخّم عقد لمفيّة.
Dr. Fadi Radwan
Acute otitis media (acute ear infection) occurs when there is bacterial or viral infection of the fluid of the middle ear, which causes production of fluid or pus. Ear infections are most common following respiratory infections, or if the sinuses or eustachian tubes are blocked from allergies or enlarged adenoids.
الترجمة الطبية
2/4/2014
د. علاء صفوري
تحدث معظم حالات التهاب الحلق بسبب نزلات الزكام وتستمر من أربعة الى خمسة أيام. للأطفال الأكبر من سنتين أعطِ شاي دافئ من دون كافيين او ماء مع نصف ملعقه عسل صغيرة وليمون لتخفيف التهاب الحلق والسعال. جرب ملعقة صغيرة من عسل الحنطة السوداء لوحده لتخفيف السعال عند الاطفال بعمر فوق السنة. وللأطفال بعمر الخمس سنوات وما فوق أعطِ حلوى قاسية مع دواء مسكن محلى من التي تباع دون وصفة طبية حيث يمكن ان يساعد ذلك على تخفيف الالم. الغرغرة بالماء الدافى المالح يمكن أن تساعد أيضًا على تخفيف الألم. يميل التهاب الحلق بالعقديات لأن يأتي فجأةً ولا يكون مصحوباً بأعراض الزكام. واخيراً يرجى الاتصال بطبيك في حاله شكك بالتهاب حلق جرثومي فطفلك سيحتاج عندها لمضادات حيوية.
Dr. Alaa Alsafori
Most sore throats are caused by colds and last about four to five days. For kids over the age of 2, give warm, non-caffeinated tea or water with 1/2 teaspoon of honey and lemon to ease a sore throat and cough. Try 1 teaspoon of buckwheat honey by itself to ease a cough in kids over the age of 1. For kids 5 and older, hard candy or over-the-counter lozenges with anesthetic can help reduce pain. Gargling with warm salt water may help, too. Strep throat tends to come on suddenly and not be accompanied by cold symptoms. Call your doctor if you suspect strep -- your child needs antibiotics.
الترجمة الطبية
26/3/2014
د. عمر حميد
السّاد عبارة عن حالة غير مؤلمة تصبح فيها العدسة الطبيعية الصّافية في العين غائمة، والنتيجة تشبه كثيراً وجود بقعة من الشحم تغطي عدسة الكاميرا مما يُضعف الرؤية الطبيعية. وتتضمن أسباب الساد: استخدام أدوية الكورتيزون أوالرضوض أوالداء السّكري أوالتقدّم في العمر. في الحقيقة فإن السّاد سيصيب معظم الناس إذا ما طالت أعمارهم. ويمكن تشخيص الساد من خلال معاينة الطبيب للعينين بواسطة جهاز للرؤية (منظار).
Dr. Omar Hameed
Cataract is a painless condition where the normally clear lens of the eye starts to become cloudy. The result is much like smearing grease over the lens of a camera, which impairs normal vision. Causes of cataracts include cortisone medication, trauma, diabetes, and aging. In fact, cataracts will affect most people if they live long enough. Diagnosis can be made when a doctor examines the eyes with a viewing instrument.
الترجمة الطبية
18/3/2014
أ. مصطفى كامل طه
عند تعرض نفير أوستاش للانسداد فإن السائل يتراكم داخل الأذن الوسطى مما يخلق مرتعًا للبكتريا والفيروسات التي قد تسبب عدوى. ويستطيع الطبيب أن يكشتف وجود سائل في الأذن الوسطى باستخدام منظار الأذن الهوائي، حيث ينفخ هذا المنظار قدرًا صغيرًا من الهواء على طبلة الأذن مما يجعلها تهتز. وفي حالة وجود سائل فإن طبلة الأذن لا تتحرك بالقدر الطبيعي.
Mr. Mustsfa Kamel Taha
If the Eustachian tube becomes blocked, fluid builds up in the middle ear. This creates a haven for bacteria and viruses, which can cause infection. Doctors can detect fluid in the middle ear with a pneumatic otoscope. This device blows a small amount of air at the eardrum, making the eardrum vibrate. If fluid is present, the eardrum will not move as much as it should.
الترجمة الطبية
1/3/2014
أ. مصطفى كامل طه
معظم نوبات الصداع التي تسببها الجيوب الأنفية تنطبق عليها الصفات المميزة للشقيقة. وقد كشفت إحدى الدراسات عن أن 82% من المرضى الذين يعانون من صداع بسبب الجيوب الأنفية لديهم استجابة ملحوظة للتريبتانات وهي أدوية يشيع استخدامها لعلاج الشقيقة.
Mr. Mustsfa Kamel Taha
The majority of sinus headaches satisfy the critria of migraines. In one study, 82% of patients with sinus headaches had a significant response to triptans, a medication commonly used for migraines.
الترجمة الطبية
22/2/2014
د. محمد علي نوري
ينتج اللعاب بواسطة الغدد اللعابية في الفم. المواد الكيميائية في اللعاب قد تتبلور إلى حصوة، وقد تسد القنوات اللعابية. عندما لا يمكن للعاب أن يخرج من القنوات اللعابية المغلقة, يعود إلى الغدة اللعابية مسبباً الألم و الانتفاخ في الغدة. هناك 3 أزواج من الغدد اللعابية الرئيسية: - الاثنتان الكبيرتان هما النكفيّتان, واحدة في كل خذ فوق الفك أمام الأذن. - غدتان تحت فكية في الجزء الخلفي من الفم على كل من جانبي الفك. - غدتان تحت لسانية تحت ارضية الفم. تصيب حصوات الغدد اللعابية في الغالب الغدتين تحت الفكية, و لكنها قد تصيب أيضاً الغدتين النكفيتين.
Dr. Mohammed Ali Noori
Saliva (spit) is produced by the salivary glands in the mouth. The chemicals in saliva can crystallize into a stone that can block the salivary ducts. When saliva cannot exit a blocked duct, it backs up into the gland, causing pain and swelling of the gland. There are three pairs of major salivary glands: - The two largest are the parotid glands, one in each cheek over the jaw in front of the ears. - Two submandibular glands are at the back of the mouth on both sides of the jaw. - Two sublingual glands are under the floor of the mouth. Salivary stones most often affect the submandibular glands, but they can also.
الترجمة الطبية
15/2/2014
أ. مريم ناصر
تشمل أعراض الخمج الأذني الحاد عند الأطفال أو البالغين على: • ألم الأذن • الامتلاء في الأذن • الشعور بتوعّك عام • القيء • الإسهال • فقدان السمع في الأذن المصابة
Mrs. Mariam.Naser
Symptoms of an acute ear infection in children or adults include: • Ear pain • Fullness in the ear • Feeling of general illness • Vomiting • Diarrhea • Hearing loss in the affected ear
الترجمة الطبية
4/2/2014
د. فادي رضوان
قد نتساءل عند الإصابة بالزكام الشائع عن الأطعمة التي ينبغي تناولها، وهنا قائمة بأفضل الأغذية لمقاومة الزكام الشائع: 1. حساء الدجاج. لماذا؟ أُطلق على حساء الدجاج اسم البنسلين الطبيعيّ ووُضِع على رأس القائمة بسبب قواه الشافية. يساعد حساء الدجاج الساخن على تنقية المسالك الهوائيّة المسدودة. 2. الأطعمة الساخنة المبهّرَة. لماذا؟ تساعد الصلصات المُفلفلة والمُبهّرة على تسهيل الهضم. يمكن طبخ المأكولات الهندية أو التابعة لقوميات أخرى والتي تحوي تلك المكوّنات، أو يمكن ببساطة إضافة صلصة مبهرة للطعام للحصول على نكهة إضافية.
Dr. Fadi Radwan
In common cold you may hesitate what foods should be taken, here is a list of foods are best for fighting common cold. 1. Chicken soup why: It’s been called nature’s penicillin and is at the top of the list for its curative powers. Hot chicken soup helps clear clogged airways, 2. Hot and spicy food why? : chillis or spicy sauces to help ease congestion. Cook Indian or other ethnic foods that contain these ingredients, or simply add a spicy sauce to foods for extra zip
الترجمة الطبية
27/1/2014
د. فادي رضوان
ينت دراسة لمستشفى هنري فورد وجود صلة مباشرة بين استخدام القطيلة القطنية وتمزّق طبلة الأذن. كما أظهرت الدراسة أنّ معظم حالات التمزّق تلتئم تلقائياً وأنّ الجراحة لا تلزم إلا في الحالات الأشدّ خطورة.
Dr. Fadi Radwan
Study by Henry Ford Hospital shows a direct association between cotton swab use and ruptured eardrum. The study also shows that in most cases the rupture heals on its own and surgery is only necessary for the most severe cases.
الترجمة الطبية
20/1/2014
د. فادي رضوان
حدوث الرٌّعاف أعلى خلال أشهر الشتاء الباردة عندما تكون الأخماج التنفسية العلوية أكثر شيوعاً، وتكون تذبذبات الحرارة والرطوبة أكثر حدّة. بالإضافة للتغيرات بين بيئة البرد القارص في الخارج وبيئة المنزل الدافئة والجافة والمُحماة، الأمر الذي ينجم عنه جفاف الأنف وتبدلات فيه مما يجعله أكثر عرضة للنزف. يحدث الرعاف كذلك في المناطق ذات المناخ الحار والجاف وذات الرطوبة المنخفضة أو عند تغير الفصول.
Dr. Fadi Radwan
The incidence of nosebleeds is higher during the colder winter months when upper respiratory infections are more frequent, and the temperature and humidity fluctuate more dramatically. In addition, changes from a bitter cold outside environment to a warm, dry, heated home results in drying and changes in the nose which will make it more susceptible to bleeding.
الترجمة الطبية
16/1/2014
د. فادي رضوان
يحدث ألم وضغط الجيوب عندما تصبح الأنسجة في الأنف متورّمة وملتهبة، ما يمنع حدوث تفريغ الجيوب بشكلٍ صحيح. يمكن للتغيرات في درجة الحرارة أو التحسّس أو التدخين أو الزكام الشائع (كل ما يسبب تورم الجيوب أو يعيق الأهداب عن إزاحة المخاط يمكن أن يتسبّب بالتورّم في الجيوب أو يعيق الأهداب عن إزاحة المخاط) أن تحدث مشاكل الجيوب.
Dr. Fadi Radwan
Sinus pain and pressure occurs when the tissue in your nose becomes swollen and inflamed, preventing the sinuses from draining properly. Change in temperature, allergies, smoking, the common cold -- pretty much anything that causes swelling in your sinuses or keeps the cilia from sweeping away mucus -- can cause sinus problems
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير