الترجمة الطبية الترجمة الطبية
أمراض الأطفال
Pediatric
الترجمة الطبية
24/2/2014
د. فادي رضوان
هناك أخبار رائعة للأهالي الذين يعانون من ابتلاء حاجة طفلهم لزرع نقي العظم. ففقد جاء الإعلان من شركة أوسيريس للمداواة بأن دائرة صحة كندا صادقت على علاجها المبتكر بالخلايا الجذعية المسمى Prochymal® (remestemcel-L). ويمكن استخدام الدواء لعلاج الأطفال المصابين بداء الطعم حيال الثوي الحاد(GvHD).
Dr. Fadi Radwan
There is great news for parents suffering the harrowing ordeal of their child needing a bone marrow transplant. The announcement came from Osiris Therapeutics Inc. on Friday that Health Canada has approved its groundbreaking stem cells therapy Prochymal® (remestemcel-L). The drug can be used to treat children with acute graft-vs-host disease. (GvHD).
الترجمة الطبية
16/2/2014
د. فادي رضوان
يبدأ بزوغ الأسنان عند الأطفال عادةً بين الشهر السادس والثامن من العمر. وعلامات التسنين هي: سيلان اللعاب والتهيج وتورّم اللثة والحساسية ومشاكل النوم ورفض الإطعام والحاجة لعضّ أجسام قاسية وربما تظهر حمى منخفضة الدرجة. يرجع الانزعاج الناجم عن التسنين عن الضغط الحاصل على أنسجة الفم، وهي ما يُطلق عليها اسم غشاء دواعم السن، مع بزوغ الأسنان. كيف تخفف الانزعاج الناجم عن إرضاع الطفل؟
Dr. Fadi Radwan
Children typically begin to erupt a tooth between the 6th and 8th month of life. Signs of teething are: drooling, irritability, gum swelling and sensitivity, sleeping problems, refusing food, the urge to bite on hard objects and possibly a low grade fever. The discomfort that results from teething is due to the pressure exerted on the tissue in the mouth, called the periodontal membrane, as the teeth erupt. How to ease your child's teething discomfort?
الترجمة الطبية
8/2/2014
أ. مصطفى كامل طه
يحدث عدم تحمل اللاكتوز عندما لا تفرز الأمعاء الدقيقة القدر الكافي من إنزيم اللاكتاز، حيث تساعد الإنزيمات الجسم على امتصاص الغذاء. ويُطلق على عدم إنتاج الجسم القدر الكافي من اللاكتاز "عَوَز اللاكتاز". تفرز أجسام الرضع إنزيم اللاكتاز، ولهذا يستطيعون هضم اللبن بما في ذلك لبن الثدي.
Mr. Moustafa Kamel Taha
Lactose intolerance happens when the small intestine does not make enough of the enzyme lactase. Enzymes help the body absorb foods. Not having enough lactase is called lactase deficiency. Babies' bodies make this enzyme so they can digest milk, including breast milk.
الترجمة الطبية
4/2/2014
أ. شيخة اليليلي
قد يكون لأخماج الحمّاق مخاطر خاصّةً عند البالغين الذين يفتقرون المناعة ضد اللقاح أو بسبب عدم حقنهم به في فترة الطفولة، وكذلك قد يؤدّي إلى حدوث الحلأ النطاقي، وهو طفح نفاطي شديد الألم. تُعطى الحقنة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الـ 12-15 شهراً، ويُعاد حقنا مرة أخرى بين عمري الرابعة والسادسة. ويمكن أن يتسبّب اللقاح بألم في موضع الحقن، وبحمى، وبطفح خفيف في بعض الحالات.
Mrs. sheikha aleileily
Chickenpox infections can be especially dangerous in adults who don’t have immunity from the vaccine or haven't had it in childhood, and can also lead to shingles, an extremely painful blistering rash. The shot is given to children at 12 to 15 months and again between 4 and 6 years. The vaccine can cause soreness at the site of the shot, fever, and, in some cases, a mild rash.
الترجمة الطبية
30/1/2014
د. فادي رضوان
يخلف الحبل السري عند قطعه بعد الولادة جدعة، ويجب أن تجف وتلتئم وتسقط في غضون وصول الوليد لعمر الأربعة أسابيع. ويجب المحافظة عليه نظيفاً وجافاً على قدر الإمكان حتى يلتئم. وشطف الطفل بإسفنجة أفضل من وضعه في حوض ماء. يجب مراقبة السرة بحثاً عن وجود خمج. لا يحدث ذلك كثيراً، لكنه قد ينتشر بسرعة في حال حدوثه. وعلامات الخمج هي: • الرائحة النتنة ونجيج أصفر من الحبل السري. • احمرار ومضض الجلد المحيط بالحبل السري.
Dr. Fadi Radwan
When the umbilical cord is cut during birth, it leaves a stump. The stump should dry, heal, and fall off by the time your baby is 4 weeks old. While the cord is healing, keep it as clean and as dry as possible. Sponge bathe your baby rather than placing him or her in a tub of water. Watch the umbilical cord for infection. This does not occur often, but can spread quickly if it does occur. Signs of infection are: • Foul-smelling, yellow drainage from the cord • Redness and tenderness of the skin around the cord
الترجمة الطبية
27/1/2014
د. فادي رضوان
متلازمة داون هي مجموعة من الأعراض العقلية والجسمية، ناجمة عن زيادة الصبغي 21. ورغم أن الذين يعانون من متلازمة داون يحملون بعض الصفات العقلية والجسمية المشتركة، إلا أن الإصابة بهذا المرض تتراوح بين المتوسطة والشديدة، وعادة ما يكون التطور العقلي والجسمي لدى المصابين بالمتلازمة أبطأ مقارنة بالأشخاص غير المصابين بها. قد يعاني أيضاً مرضى متلازمة داون من مشكلات صحية أخرى، كأن يولدوا مصابين بأمراض قلبية، أوخرف. وقد يعانون من مشكلات سمعية ومشكلات في الأمعاء، والعينين، والدرقية، والهيكل.
Dr. Fadi Radwan
Down syndrome is set of mental and physical symptoms that result from having an extra copy of chromosome 21. Even though people with Down syndrome may have some physical and mental features in common, symptoms of Down syndrome can range from mild to severe. Usually, mental development and physical development are slower in people with Down syndrome than in those without it. People with the syndrome may also have other health problems. They may be born with heart disease. They may have dementia. They may have hearing problems and problems with the intestines, eyes, thyroid and skeleton.
الترجمة الطبية
18/1/2014
أ. محمد أبو المجد
مرض تتوارثه العائلات ويتسبب في تجمع مخاط كثيف ولزج في الرئتين والقناة الهضمية وغيرها من مناطق الجسم، و يعتبر من أكثر أمراض الرئة المزمنة انتشاراً بين الأطفال والشباب، وتهديداً لحياة المريض. أسباب التليف الكيسي: ينشأ المرض من جين (موروث) معيب يحفز الجسم على انتاج سائل، بكثافة ولزوجة غير طبيعية، ويطلق عليه اسم المخاط، حيث يتراكم في المجاري التنفسية للرئتين وفي البنكرياس وهو العضو الذي يساعد على تفكيك وامتصاص الطعام.
Mr. Mohammad Abo Almagd
Cystic fibrosis is a disease passed down through families that causes thick, sticky mucus to build up in the lungs, digestive tract, and other areas of the body. It is one of the most common chronic lung diseases in children and young adults. It is a life-threatening disorder. Causes of Cystic fibrosis Cystic fibrosis (CF) is caused by a defective gene which causes the body to produce abnormally thick and sticky fluid, called mucus. This mucus builds up in the breathing passages of the lungs and in the pancreas, the organ that helps to break down and absorb food.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير