الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الصحة
Health
الترجمة الطبية
21/3/2014
د. حياة
أشار المجلس الأمريكي بخصوص ممارسة التمارين الرياضية، إلى أنه يتوجب على الأشخاص الذين يتمرنون خارج المنزل في الهواء الطلق، اتخاذ الحذر من إصابات الحرارة وحروق الشمس. وقال الدكتور سيدريك براينت، رئيس العلوم في المجلس، في بيان صحفي، أن المحافظة على إماهة الجسم ضرورية، ويمكن تحقيقها عن طريق شرب كمية كبيرة من السوائل (حتى الشعور بالانتفاخ) قبل 30 دقيقة من ممارسة التمارين الرياضية، وشرب كأس من السوائل كل 20 دقيقة خلال ممارسة الرياضة. وبعد التمرين الاستمرار أيضاً بالشرب حتى زوال العطش.
D. Hayet
During hot weather, people who exercise outdoors need to take steps to avoid heat injury, according to the American Council on Exercise. Staying hydrated is essential, and can be accomplished by drinking a large amount of fluids (until you're just short of feeling bloated) 30 minutes before exercising, drinking at least six ounces of fluids every 20 minutes during exercise and drinking beyond the point where you are no longer thirsty after exercise, Dr. Cedric Bryant, the council's chief science officer, said in a council news release.
الترجمة الطبية
8/3/2014
د. فادي رضوان
1. امشِ بدل قيادة السيارة عندما يكون بمقدورك. 2. خصّص وقتاً يومياً لممارسة التمارين. وللمزيد من الحماسة، اطلب من زوجتك أو أحد أصدقائكَ الانضمام لك. 3. اقصد الدرج بدل ركوب المصعد. 4. ازرع حديقة واعتنِ بها. 5. اقصد صفّ رياضة أو انضمّ لنادٍ رياضيّ. 6. اسبح بانتظام، إن كنت تستطيع الوصول لمسبح أو للشاطئ. 7. تعلّم رياضة تحتاج لجهد جسدي معتدل، مثل التنس.
Dr. Fadi Radwan
1. Walk instead of driving when possible. 2. Set aside time each day for exercise. For extra motivation, ask your spouse or a friend to join you. 3. Use the stairs instead of the elevator. 4. Plant a garden and tend it. 5. Take an exercise class or join a health club. 6. Swim regularly, if you have access to a pool or beach. 7. Learn a sport that requires modest physical exertion, such as tennis.
الترجمة الطبية
24/2/2014
د. أسامة المليجي
أصبحت تغيرات المناخ التي تعم العالم الآن من المسلمات العامة، إذ أضحت الأرض أشد حرارة. وهذا التغير له من القوة ما يؤثر على صحة بني الإنسان بطرق متعددة، على سبيل المثال تبديل النطاق الجغرافي، وموسمية أمراض معدية محددة، واضطراب الأنظمة البيئية لإنتاج الغذاء، وازدياد تواتر الظواهر المناخية البالغة الحدة مثل الأعاصير.
Dr. Osama.Elmeleegi
It is now generally acknowledged that the global climate is changing, as the earth becomes warmer. This change has the potential to affect human health in a number of ways, for instance by altering the geographic range and seasonality of certain infectious diseases, disturbing food-producing ecosystems, and increasing the frequency of extreme weather events, such as hurricanes.
الترجمة الطبية
9/2/2014
د. فادي رضوان
1. وجود تشكيلة من الخضار والفاكهة على المائدة 2. الحموض الدهنية أوميغا-3 طويلة السلسة 3. تنظيف الأسنان بالخيط كل يوم 4. شرب الكثير من الشاي الأخضر 5. الكثير من الحركة
Dr. Fadi Radwan
1. Rainbow of Fruits and Vegetables 2. Long Chain Omega-3 Fatty Acids 3. Floss Every Day 4. Drink Plenty of Green Tea 5. Move More
الترجمة الطبية
11/1/2014
د. فادي رضوان
هناك طرق مختلفة لترك التدخين، ويفي بعضها بالغرض أفضل من الطرق الأخرى. تكمن أفضل إستراتيجية في انتقاء وسيلة تتحداك على ترك الدخان، لكن في الوقت نفسه تكون قابلةً للتحقيق. وسنقدم هنا بعض الاقتراحات لطرق لترك التدخين: 1. الامتناع التام والمفاجئ (دون مساعدة خارجية). 90% من الأشخاص الذين يحاولون ترك التدخين ينجحون في ذلك دون دعم خارجي –دون وسائل مساعدة أو معالجة أو أدوية. ورغم أن الكثير من الناس يحاولون ترك التدخين بهذه الطريقة، إلا أنها ليست أكثر الطرق فاعلية ونجاحاً في ترك التدخين، حيث لا ينجح بتركه سوى 10% ممن يحاولون إيقافه بهذه الطريقة من أول محاولة.
Dr. Fadi Ridouan
There are different ways to quit smoking. Some work better than others. The best strategy is to choose a method that will challenge you to quit, but also one that you can achieve. Here are some suggestions for ways to stop smoking: 1. Cold turkey (no outside help). About 90% of people who try to quit smoking do it without outside support -- no aids, therapy, or medicine. Although many people try to quit this way, it is not the most effective and successful method. Only about 10% of people who try to quit this way succeed on their first try. But I Really Want to Quit Smoking! continued...
الترجمة الطبية
18/12/2013
د. فادي رضوان
تسبب الشقيقة صداعاً نوبياً شديداً، ولها نمطان:
*مترافقة مع النسمة (والمسماة سابقاً بالشقيقة النموذجية).
Dr. Fadi Radwan
Migraine causes episodic,severe headache.
There are two types:
*with aura) previously called classical migraine)
*without aura) previously called common migraine)

Auras are usually visual changes,lasting from a few minutes up to an hour,often starting with scotoma (an area of diminished vision) and then evolving positive symptoms (often flashing lights).

Headache then follows.This may unilateral or bilateral,is usually throbbing or pounding ,and is often associated with nausea,vomiting,sensitivity to light (photophobia) or sensitivity to sound (phonophobia).

Patients often lie in a darken room and dislike movement.
The headache usually lastsless than 24 hours,but occasionally longer.
الترجمة الطبية
15/12/2013
د. فادي رضوان
يجب شرب مقدار وافر من المياه لتجنب الإصابة بالتجفاف (ما يقارب 8-10 كؤوس ماء في المناخ المعتدل).
Dr. Fadi Radwan
To avoid becoming dehydrated you should drink plenty of fluids.
الترجمة الطبية
3/12/2013
د. فادي رضوان

كلٌ من "العلامة" و"العرض" مصطلحان طبيان مع اختلاف في المعنى الطبي بينهما. فبينما تكون الأعراض عبارة عن اضطرابات يلاحظها المريض أو يشعر بها، فإنّ العلامات هي أي
Dr. Fadi Radwan

“Sign” and “Symptom” are both medical terms with different medical meanings.
الترجمة الطبية
27/11/2013
لخلايا التغضُّنيّة هي خلايا مَناعيّة مُميّزة تكشفُ الخلايا الميتة والتالفة، وتهضمها وتقدّمها لخلايا مناعيّة أخرى قادرة على معرفة العوامل الأجنبيّة، مثل الجراثيم والفيروسات والطفيليات.

Dendritic cells are unique immune cells that detect dead and damaged cells, digest them, and presen
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير