الترجمة الطبية الترجمة الطبية
اختيارات المحرر
الترجمة الطبية
4/6/2014
د. فادي رضوان
لا يوجد حالياً علاجٌ شافٍ للشقيقة، غير أنّ هناك عددٌ من العلاجات التي تساعد على تخفيف الأعراض. قد تأخذ وقتاً حتى تكتشف أي علاج هو الأفضل بالنسبة لك. وقد تحتاج لتجريب أنواع مختلفة من توليفات الأدوية قبل أن تجد أيها الأكثر فعالية. وإذا وجدت أنك غير قادر على إدارة الشقيقة عندك باستخدام الأدوية التي تُباع دون وَصفة، فقد يصف الطبيب أدوية أقوى لك. المُسكنات يلقى الكثير من المصابين بالشقيقة أنّ المسكنات التي تُباع دون وصفة طبية، مثل الباراسيتامول والأسبرين والإيبوبروفين، تساعد في تخفيف أعراضهم. وتميل لأن تكون أكثر فاعلية لو أُخذت عند ظهور أولى علامات نوبة الشقيقة، لأنّ هذا يعطيها وقتاً كي تُمتص إلى مجرى الدم وأن تسكن الأعراض. ومن المُستحسن عدم الانتظار حتى يسوء الصداع لأخذ المسكنات، لأنّ عند تلك النقطة يكون الوقت قد تأخر غالباً على أن يقوم الدواء بعمله. تشكّل المُسكنات الذوابة (أي تلك الأقراص التي تحل في كأس ماء) خياراً مناسباً لأن الجسم يمتصها بسرعة. وإن لم يكن المريض قادراً على ابتلاع المسكنات بسبب إصابته بالغثيان أو القياء، فقد تكون التحاميل خياراً أفضل. الاحتياطات يجب عند أخذ مسكنات تُباع دون وصفة طبية التأكد دائماً من قراءة الإرشادات الموجودة في التعليمات، واتباع توصيات الجرعة. ويجب على الأطفال دون السادسة عشر من أعمارهم عدم أخذ الأسبرين إلا تحت توجيهات محترف الرعاية الصحية. كما لا يوصى بالأسبرين والإيوبروفين للبالغين الذين عندهم سوابق مشاكل معديّة (مثل القرحات المعديّة) أو مشاكل كبديّة أو مشاكل كلوية. يمكن لأخذ أي شكل من المسكنات كثيراً أن يجعل الشقيقة أسوأ. ونسمي هذا أحياناً "صداع فرط استخدام الدواء" أو "صُداع المسكن". ويمكن التحدث مع الطبيب إن وجد المريض نفسه بحاجة لتناول المسكن كثيراً أو إذا كانت المُسكنات التي تُصرف دون وصفة طبية غير فعالة. قد يصف الطبيب عن
Dr. Fadi Radwan
There is currently no cure for migraines, although a number of treatments are available to help ease the symptoms. It may take time to work out which is the best treatment for you. You may need to try different types or combinations of medicines before you find the most effective ones. If you find that you cannot manage your migraines using over the counter medicines, your GP may prescribe something stronger. Painkillers Many people who have migraines find that over the counter painkillers, such as paracetamol, aspirin and ibuprofen, can help to reduce their symptoms. They tend to be most effective if taken at the first signs of a migraine attack, as this gives them time to absorb into your bloodstream and ease your symptoms. It is not advisable to wait until the headache worsens before taking painkillers because by this point it is often too late for the medication to work. Soluble painkillers (tablets that dissolve in a glass of water) are a good alternative because they are absorbed quickly by your body. If you cannot swallow painkillers because of nausea or vomiting, suppositories may be a better option. Cautions When taking over the counter painkillers, always make sure you read the instructions on the packaging and follow the dosage recommendations. Children under 16 should not take aspirin unless it is under the guidance of a healthcare professional. Aspirin and ibuprofen are also not recommended for adults who have a history of stomach problems, such as stomach ulcers, liver problems or kidney problems. Taking any form of painkiller frequently can make
الترجمة الطبية
17/5/2014
د. فادي رضوان
لا يعود أصل الأناناس، الذي يُسمى في الإنكليزية pineapples لشبهه بكوز الصنوبر pinecones، كما يشيع لجزر الهاواي، فكريستوفر كولومبوس جلبَ الأناناس معه إلى أوربا بعدَ أحد حملاته الاستكشافية إلى أمريكا الجنوبية، والتي يسود الاعتقاد أنّ أصوله ترجع إليها. وبات الأناناس يُعرف بأنه فاكهة باهظة وأجنبية، ولا يُقدّم إلا في أكثر الولائم بذخاً. واليوم يمكن العثور على الأناناس في أي محل بقالية عموماً وفي الكثير من البيوت في جميع أنحاء العالم. لا يُستخدَم الأناناس في أمريكا الوسطى والجنوبية فقط تقديراً لمذاقه الطيب، فهو يُستخدم هناك منذ قرون لعلاج الاضطرابات الهضميّة والالتهاب. التحليل الغذائي للأناناس يحوي الكوب الواحد من قطع الأناناس الطازجة ما يقارب 82 سُعرة حرارية، و0 غرام من الدسم، و0 غرام من الكولسترول، و2 غرام من الصوديوم، و22 غرام من الكربوهيدرات الكلية (بما في ذلك 16 غرام سكر، و2،3 ألياف)، و1 غرام بروتينات. يُعطينا الكوب الواحد من قطع الأناناس الطازجة 131% من احتياجاتنا اليومية للفيتامين C، و2% من احتياجنا للفيتامين A، و2% من احتياجنا للكالسيوم، و2% من احتياجنا للحديد. كما يُشكّل الأناناس مصدراً لفيتامينات ومعادن مهمّة، مثل الثيامين والريبوفلافين وفيتامين B6 والفولات وحمض البانتوثينيك والمغنزيوم والمنغنيز والبوتاسيوم ومُضادات الأكسدة والبوليفينولات، مثل البيتا كاروتين. الأناناس الطازج هو المصدر الوحيد المعروف لإنزيم اسمه البروميلين، والذي اُستخدم في الدراسات لتحديد فعاليته في تسكين ألم المفاصل والتهاب المفصل، وتخفيف الالتهاب، وتثبيط النمو الورمي، وتقصير مدة النقاهة بعد الجراحة التجميلية. الفوائد الصحية المحتملة لتناول الأناناس لطالما أرفق تناول الخضراوات والفاكهة من جميع الأنواع بتقليل خُطورة الإصابة بالاضطرابات المُرتبطة بنمط الحياة. وأشارت العديد من الأبحاث إل
Dr. Fadi Radwan
Contrary to popular belief, pineapples, which came to be known as such because of their resemblance to pinecones, did not originate in Hawaii. Christopher Columbus brought pineapples back to Europe after one of his expeditions to South America, where they are believed to have originated from. Pineapples became known as an extravagant and exotic fruit, served only at the most lavish of banquets. Today, pineapple can be commonly found in any grocery store and in many homes all-around the world. In Central and South America, pineapple is not only valued for its sweet taste - it has been used for centuries to treat digestion problems and inflammation. Nutritional breakdown of pineapples One cup of fresh pineapple chunks contain approximately 82 calories, 0 grams of fat, 0 grams of cholesterol, 2 grams of sodium, 22 grams of total carbohydrate (including 16 grams of sugar and 2.3 grams of fiber) and 1 gram of protein. One cup of fresh pineapple chunks provides 131% of your vitamin C needs for the day, 2% of vitamin A needs, 2% of calcium and 2% of iron. Pineapple is also a source of important vitamins and minerals such as thiamin, riboflavin, vitamin B-6, folate, pantothenic acid, magnesium, manganese and potassium and antioxidants and polyphenols, such as beta-carotene. Fresh pineapple is the only known source of an enzyme called bromelain, which has been used in studies to determine it's effectiveness in alleviating joint pain, arthritis, reduce inflammation, inhibit tumor growth and shorten recovery time following plastic surgery. Possible health benefits of consuming
الترجمة الطبية
3/5/2014
د. فادي رضوان
تمثل البدانة بحد ذاتها خطورة صحية رئيسية، بيد أنّ البدانة المُترافقة مع الداء السكري من النوع 2 ترفع بشكلٍ ملموس خُطورة الإصابة بالنوبة القلبية والسكتة الدماغية والمشاكل الطبية الرئيسية الأخرى المُرافقة للداء السكري. يزداد استخدام جراحة تخسيس الوزن كوسيلة لتدبير الداء السكري من النوع 2، وهذا لأن ضبط السكري وتدبير المشاكل الصحية المتعلقة به يرتبط مباشرةً بتخسيس الوزن.

جراحة علاج البدانة والداء السكري

نطلق على جراحة تخسيس الوزن اسم جراحة علاج البدانة، وقد تبين أنها تحسّن الداء السكري عند مُعظم المرضى البدينين المُصابين بالسكري. وتكمن إحدى الفوائد المحتملة لجراحة علاج البدانة في أنها تُساعد بعض مرضى السكري في إعادة مُستويات سكر الدم عندهم إلى السواء دون الحاجة لاستخدام أدوية السكري. ويمكننا تبرير الإجراء القاسي نسبياً لعملية تخسيس الوزن كطريقة لتحسين الصحة كون الداء السكري يلحق ضرراً بالقلب والكليتين والأعصاب والعينين.

تفي جراحة تخسيس الوزن بالغاية بطريقتين رئيسيتين: عن طريق تحديد كمية الطعام التي تستطيع المعدة استيعابها، وبتقليل امتصاص الطعام في المعدة والأمعاء الدقيقة.
Dr. Fadi Radwan
Obesity, in itself, is a major medical risk. But obesity with type 2 diabetes significantly raises the risk of heart attack, stroke, and other major medical problems associated with diabetes. Increasingly, weight loss surgery is being used as a tool to manage type 2 diabetes. That's because controlling diabetes and managing the related health risks is directly related to losing weight.
Bariatric Surgery and Diabetes

Weight loss surgery is called bariatric surgery. Bariatric surgery has been shown to improve type 2 diabetes for most obese people with diabetes. One potential benefit of bariatric surgery is that it can help some people with diabetes normalize their blood sugar levels without needing diabetes medications. Because diabetes can damage the heart, kidneys, nerves, and eyes, the relatively drastic measure of weight loss surgery may be justified as a way to improve health.

Weight loss surgery works in two basic ways: by restricting the amount of food th
الترجمة الطبية
21/4/2014
د. فادي رضوان
تعتمدُ العين على جَرَيان الدَّمع لتأمين رطوبَة وتَزليق مُستمرَّين بهدفِ الحفاظ على الرّؤية ولراحة العين. والدّمع هو مزيج من الماء، لتأمين الرطوبة؛ ومن الزّيوت، للتَّزليق، ومن المُخاط، لتأمين الانتشار المتساوي؛ ومن أضدّاد وبروتينات خاصّة، لمقاومة العدوى. تُفرَزُ تلكَ المُكوّنات من قبل غُدد خاصّة تتوضَّعُ حولَ العين. قد يشكو الشخصُ من العينين الجافّتين عندما يحدث فقد للتوازُن في جهاز الدمع هذا.
Dr. Fadi Radwan
The eye depends on the flow of tears to provide constant moisture and lubrication to maintain vision and comfort. Tears are a combination of water, for moisture; oils, for lubrication; mucus, for even spreading; and antibodies and special proteins, for resistance to infection. These components are secreted by special glands located around the eye. When there is an imbalance in this tear system, a person may experience dry eyes.
الترجمة الطبية
17/4/2014
أ. نور إبراهيم
هناك حالات كثيرة ومتنوعة قد تسبب الألم البطني. ولكن من أهم الأمور أن يعلم الشخص متى يحتاج للحصول على العناية الطبية الفورية. وفي بعض الأوقات قد لا يحتاج الشخص إلا للإتصال بالطبيب في حال استمرار الأعراض. تتضمن الأسباب قليلة الخطورة للألم البطني: - الإمساك - متلازمة القولون المتهيج - الأرجية الغذائية أو عدم التحمل مثل عدم تحمل اللاكتوز - التسمم الغذائي - التهاب المعدة والأمعاء
Mrs. Noor Ibrahim
Many different conditions can cause abdominal pain. The key is to know when you need to get immediate medical care. Some times you may only need to call a doctor if your symptoms continue. Less serious causes of abdominal pain include: - Constipation - Irritable bowel syndrome - Food allergies or intolerance (such as lactose intolerance) - Food poisoning - Stomach flu
الترجمة الطبية
11/4/2014
د. فادي رضوان
لغة الجسد هي الطريقة التي نُقدّم بها أنفسنا للآخرين. وتتضمن طريقة الجلوس والوقوف والكلام وضمّ اليدين. وتقول الأبحاث أنّ لغتنا الجسدية تتكلم بصوتٍ أعلى من كلماتنا، كما أن هناك إشارات للغة الجسد يمكنها أن تفصح الكثير عنا في حال قراءتها بعناية. سنكر هنا قائمة عن إشارات لغة الجسد التي تخبرنا بأمرٍ ما عن الشخص التي يُعبر عنها. 1. نقص التواصل بالعينين التواصل بالعينين هو إحدى إشارات لغة الجسد التي تخبرنا فيما إذا كان الشخص يكذب أم لا. وأظهرت الدراسات أن الأشخاص الذين يكذبون يتجنبون غالباً إجراء تواصل بالعينين وينظرون إلى اليسار. بينما يعمدُ بعض الأشخاص المدركين لتلك الحقيقة للقيام بتواصل عيني أكثر من المُعتاد عندما يكذبون. انتبه في المرة القادمة عندما تلقى شخصاً ما يلجأ لتواصل عيني غير طبيعي. 2. وضعيّة الجسم تحكي وضعيّة أجسامنا عند الحديث مع شخص ما الكثير عنا. فإذا اتجهنا بكتفينا وبطننا تجاه من نتكلم معه، فهذا يعني أننا مهتمون بالحديث معه وأننا
Dr. Fadi Radwan
Body language is the way we present ourselves to others. It includes the way we sit, stand, talk, and hold our hands. Studies show our body language speaks louder than our words. There are signs of body language that if read carefully can say a lot about you. Mentioned below is a list of body language signals that can tell you something about the person displaying them. 1. Lack of eye contact Eye contact is a sign of body language often used to figure out if a person is lying or not. Studies show when people lie they often avoid making eye contact and look to the left. Some people are aware of this fact so when they lie they make more eye contact than usual. Next time you find someone making unusual eye contact, be careful. 2. Body positioning The position of our body while talking to someone says a lot about us.
الترجمة الطبية
9/4/2014
د. علاء صفوري
اليرقان الوليدي مرض شائع بين الرضع بعيد الولادة. وهو يأتي نتيجه عدم قدره كبد الوليد على إطراح البيليروبين من الدم والبيليروبين هو نتاج تحلل الدم. اليرقان الوليدي اضطراب خفيف محدد لذاته عادةً. العلاج الأكتر شيوعاً واستخداماً هو التعرض للضوء المتألق، بحيث يوضع الرضيع تحت المصباح لعده ساعات كل يوم.
Dr. Alaa Safforie
Neonatal jaundice is a common problem among infants immediately after birth. It is the result of the inability of the neonatal liver to clear bilirubin, a breakdown product of blood cells, from the blood. Neonatal jaundice is usually a self-limiting, mild disorder. The most commonly used treatment is fluorescent light exposure, in which the infant is placed under a lamp for a few hours each day.
الترجمة الطبية
2/4/2014
د. فادي رضوان
هل تشعرُ بالقلق أو التوتُّر؟ مع أنّ القلق يُعدّ ارتكاساً طبيعياً تجاه الشدّة، غير أنه قد يتصاعد ليشكّل اضطراباً عندما يزيدُ عن حدٍّ معيّن. وهو ما قد يعطي مشاعر الخوف والقلق ونوبات الذعر والإرباك والفزع. هل يحدث هذا معك؟ لا تقلق، نحن نحمل لك أخباراً جيدة، فهناك العديد من الطرق التي يمكنها زيادة منسوب السعادة والعافية عند تطبيقك لتلك النصائح المُضادة للتوتر، وهي النصائح التي بمقدورنا أن نخبركَ على نحوٍ شخصي، أنها تفي بالغاية بشكلٍ مدهش وبمقدورها أن تحدث فارقاً كبيراً في حياة الفرد. غير حياتكَ للأفضل باتباع هذه الوسائل البسيطة والطبيعية الهادفة لتخفيف أعراض القلق والتوتر.
Dr. Fadi Radwan
Are you feeling anxious or stressed? Although anxiety is considered a normal reaction to stress, it can develop into a disorder when it becomes excessive, creating feelings of fear, worry, panic attacks, uneasiness and dread. Sound familiar? Don´t worry, I have great news! There are so many ways to increase your happiness and well-being with these top de-stressing tips, which I can personally tell you, work amazingly well and can make so much difference in a person’s life. Change your life for g
الترجمة الطبية
29/3/2014
د. أسامة المليجي
البوتوكس (أونابوتولوينم توكسين آ) والمعروفة كذلك بإسم النوع الأول من ذيفان الوشيقية هي مادة تصنّع من الجراثيم المسبِّبة للتسمم السجقي (الغذائي)، وهذا السم يعترض النشاط العصبي في العضلات بما يحدث ضعفا مؤقتا في وظائفها. يستخدم البوتوكس لعلاج حالات اختلال التوتر في عضلات الرقبة (تشنجات حادة في عضلات الرقبة)، وتشنجات العضلات في الذراعين واليدين، والتعرّق الغزير تحت الإبطين (فرط التعرّق)، والسلس البولي عند المصابين باختلالات عصبية، وللوقاية من الصداع في البالغين المصابين بشقيقة مزمنة.
Dr. Osama Elmeleegi
Botox (onabotulinumtoxinA), also called botulinum toxin type A, is made from the bacteria that causes botulism. Botulinum toxin blocks nerve activity in the muscles, causing a temporary reduction in muscle activity. Botox is used to treat cervical dystonia (severe spasms in the neck muscles), muscle spasms in the arms and hands, severe underarm sweating (hyperhidrosis), urinary incontinence in people with neurologic conditions and to prevent headaches in adult patients with chronic migraine.
الترجمة الطبية
24/3/2014
د. فادي رضوان
• اليانسون (الأنيسون) اُستخدم اليانسون، وهو نبات ذو ثمار نجميّة الشكل تُحصد قبيل نضجها بمدة وجيزة، منذ قديم الزمن لمقدرته على علاج الغازات والنفخة والأعراض الهضميّة الأخرى، وهو ما جعله يأخذ مكاناً كخيار علاجي طبيعي عند الرضع المصابين بالمغص. • البابونج هذه العشبة علاج تقليدي آخر اُستخدم في كافة أرجاء العالم لقرونٍ خلت لعلاج المغص. إحدى الخصائص الملحوظة المرتبطة بهذا العلاج على نحوٍ خاصّ تتمثّل في أنّ كلّ جرعة تأخذها
Dr. Fadi Radwan
• Anise (Pimpinella anisum) Anise, a plant with star-shaped fruit which is harvested just before it ripens, has long been used for it’s ability to treat gas, bloating and other digestive problems making it a natural choice for infants suffering from colic. • Chamomile (Matricaria recutita) This herb is another traditional remedy that has been used worldwide for centuries as a cure for colic. One notable feature about this particular remedy is the fact
الترجمة الطبية
13/3/2014
د. فادي رضوان
* إنه مصدر ممتاز لمضادات الأكسدة. * يحرق الشاي الأخضر الدهون ويمكنك من إجراء التمارين العضلية لمدة أطول. * يطيل الشاي الأخضر العمر. * يقلل الشاي الأخضر التوتر ويعزز الطاقة الدماغية. * يخفض ارتفاع ضغط الدم. * يساعد على حماية الرئتين من التدخين. * يساعد على حماية الكبد من الكحول. * يقي من تسوّس الأسنان ويعالج رائحة النفس السيئة. * يساعد على حماية العظم وبنائها. * يقوي المناعة ضد الأمراض.
Dr. Fadi Radwan
► It is an excellent source of antioxidants ► It burns fat and enables you to exercise longer ► It prolongs your life ► It lowers stress bit boosts brain power ► It reduces high blood pressure ► It helps to protect your lungs from smoking ► It helps to protect your liver from alcohol ► It prevents tooth decay and cures bad breath ► It helps preserve and build bone ► It boosts your immunity against illnesses
الترجمة الطبية
4/3/2014
د. عمر حميد
تحصل الأزمة القلبية عندما تغلق الأوعية الدموية التي تزوّد القلب بالدّم، مانعةً بذلك وصول كميات كافية من الأكسجين إلى القلب. وعندها تتموّت عضلة القلب أو تتضرّر بشكل دائم. وتتضمن عوامل الخطورة للأزمةة القلبية وداء الشريان التاجي: • العمر المتقدم (فوق 65 سنة). • الجنس المذكّر. • السّكري. • قصة عائلية للداء التاجي (عوامل وراثية جينية). • الضغط الدموي المرتفع. • التدخين. • كثرة الشحوم في قوتك. • مستويات مرضية من الكولسترول في الدم. • داء كلوي مزمن.
Dr. Omar Hameed
A heart attack is when blood vessels that supply blood to the heart are blocked, preventing enough oxygen from getting to the heart. The heart muscle dies or becomes permanently damaged. Risk factors for heart attack and coronary artery disease include: • Increasing age (over age 65) • Male gender • Diabetes • Family history of coronary artery disease (genetic or hereditary factors) • High blood pressure • Smoking • Too much fat in your diet • Unhealthy cholesterol levels in blood. • Chronic kidney disease
الترجمة الطبية
17/2/2014
د. فادي رضوان
لو صادفتَ أحداً مصاباً بنوبة اختلاجية فتأكد أن تديره لجنبه وبأن ترخي ملابسه الضيّقة وبأن تسحب الأجسام القريبة منه وأن تتيقّن من تفحّص خلو مسالكه الهوائية من أية أجسام سادة لها. لا تضع أي شيء في فمه واتصل بالإسعاف إن استمرّت النوبة الاختلاجية أكثر من ثلاث دقائق.
Dr. Fadi Radwan
If you experience someone having a seizure make sure to turn them onto their side, loosen tight clothing, remove any nearby objects and make sure to check if their airway is clear from any obstructions. Don’t put anything in their mouth and if seizure lasts for more than 3 minutes then call an ambulance.
الترجمة الطبية
17/2/2014
د. فادي رضوان
البواسير هي تضخّم الأوردة الموجودة في القناة الشرجية. قد تكون هذه المشكلة الشّائعة مؤلمة، لكنّها ليست خطيرة. يمكن للأوردة أن تتضخّم داخل القناة الشّرجيّة لتعطي البواسير الباطنة، أو قد تتضخّم قرب فوهة الشرج لتعطي البواسير الظاهرة. ويمكن للشخص أن يُصاب بكلا النوعين في الوقت نفسه. تعتمد الأعراض ونوع العلاج على نوع البواسير الموجودة. ما سبب البواسير؟ يتسبب الضغط الزائد على الأوردة في الحوض والمستقيم بحدوث البواسير.
Dr. Fadi Radwan
Hemorrhoids are swollen veins in the anal canal. This common problem can be painful, but it's usually not serious. , Veins can swell inside the anal canal to form internal hemorrhoids. Or they can swell near the opening of the anus to form external hemorrhoids. You can have both types at the same time. The symptoms and treatment depend on which type you have.
الترجمة الطبية
10/2/2014
أ. شيخة اليليلي / د. عمر حميد / د. فادي رضوان
تُنصح النساء البالغات -من كافة الفئات العمرية- بإجراء الفحص الذاتي للثدي مرة واحدة على الأقل كل شهر. أفاد مركز جونز هوبكنز الطبي أن أربعين بالمئة من حالات الإصابة بسرطان الثدي اكتشَفنَها النساء اللاتي لاحظن وجودَ تكتل في الثدي؛ لذلك يعد إجراء الفحص الذاتي بشكل دوريِّ أمرًا ضروريًا جدًا. وفي حين أن التصوير الشعاعي للثدي يمكن أن يساعد في الكشف عن السرطان قبل الشعور بوجود التكتل، إلا أن الفحص الذاتي يمكنه أن يساعد في معرفة شكل الثدي والحالة التي يبدو عليها، مما يمكِّنُكِ من إخطار اختصاصي الرعاية الصحية في حال وجود أي تغيُّرات.
Mrs. sheikha aleileily \ Dr. Omar hameid \ Dr. Fadi Radwan
Adult women of all ages are encouraged to perform breast self-exams at least once a month. Johns Hopkins Medical center states, Forty percent of diagnosed breast cancers are detected by women who feel a lump, so establishing a regular breast self-exam is very important. While mammograms can help you to detect cancer before you can feel a lump, breast self-exams help you to be familiar with how your breasts look and feel so you can alert your healthcare professional if there are any changes.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير