الترجمة الطبية الترجمة الطبية
اختيارات المحرر
الترجمة الطبية
4/2/2014
د. فادي رضوان
قد نتساءل عند الإصابة بالزكام الشائع عن الأطعمة التي ينبغي تناولها، وهنا قائمة بأفضل الأغذية لمقاومة الزكام الشائع: 1. حساء الدجاج. لماذا؟ أُطلق على حساء الدجاج اسم البنسلين الطبيعيّ ووُضِع على رأس القائمة بسبب قواه الشافية. يساعد حساء الدجاج الساخن على تنقية المسالك الهوائيّة المسدودة. 2. الأطعمة الساخنة المبهّرَة. لماذا؟ تساعد الصلصات المُفلفلة والمُبهّرة على تسهيل الهضم. يمكن طبخ المأكولات الهندية أو التابعة لقوميات أخرى والتي تحوي تلك المكوّنات، أو يمكن ببساطة إضافة صلصة مبهرة للطعام للحصول على نكهة إضافية.
Dr. Fadi Radwan
In common cold you may hesitate what foods should be taken, here is a list of foods are best for fighting common cold. 1. Chicken soup why: It’s been called nature’s penicillin and is at the top of the list for its curative powers. Hot chicken soup helps clear clogged airways, 2. Hot and spicy food why? : chillis or spicy sauces to help ease congestion. Cook Indian or other ethnic foods that contain these ingredients, or simply add a spicy sauce to foods for extra zip
الترجمة الطبية
1/2/2014
د. فادي رضوان
ما هي القيصرية؟ القيصرية هي توليد الجنين عبر قطع (شق) في بطن الأم ورحمها. وكثيراً ما يطلق عليها اسم الشقC. يمكن للأم في غالب الحالات أن تكون واعية خلال الولادة لتكون برفقة وليدها بعد مجيئه. تكون فرص الحامل جيدة بأن تكون قادرة على ولادة جنينها من خلال قناة الولادة (الولادة المهبلية)، إلا أن هناك حالات تكون فيها الولادة القيصرية ضرورية من أجل سلامة الأم أو الطفل. لذلك حتى لو كانت الحامل تخطط لولادة مهبلية فإن عليها أن تعرف بعض الأمور عن القيصرية في حال حدوث ما هو غير متوقع.
Dr. Fadi Radwan
What is a cesarean section? A cesarean section is the delivery of a baby through a cut (incision) in the mother’s belly and uterus. It is often called a C-section. In most cases, a woman can be awake during the birth and be with her newborn soon afterward. If you are pregnant, chances are good that you will be able to deliver your baby through the birth canal (vaginal birth). But there are cases when a C-section is needed for the safety of the mother or baby. So even if you plan on a vaginal birth, it’s a good idea to learn about C-section, in case the unexpected happens.
الترجمة الطبية
19/1/2014
د. فادي رضوان
كأس حليبٍ فاتر قبل الذهاب للنوم طريقة فعالة رغم بساطتها لعلاج تشنّجات الرّجل. * جهّز شاي البابونج وتناوله 5 مرات في اليوم على الأقل، لنحو أسبوعين. ضع في كلّ كأس ماء ملعقتي شاي أو ثلاثة من أزهار البابونج. اغلِ الماء وانقع الأزهار في الكأس لبضع دقائق. وأضف سكراً أو عسلاً لتلطيف النكهة واشربه ساخناً. * حمام ساخن قبل النوم طريقةٌ فعالة لشفاء تشنجات الرجل. واسكب ماءً ساخناً على المنطقة المؤلمة أيضاً.
Dr. Fadi Radwan
A glass of lukewarm milk before going to bed is a simple, yet effective way to treat the leg cramps. • Prepare chamomile tea and have it at least 5 times a day, for about 2 weeks. For every cup of water, take two or three teaspoons of chamomile flower. Bring the water to a boil and let the flower steep in it for a few minutes. Strain, add sugar or honey, and drink warm. • A hot shower before going to bed is effective in curing leg cramps. Pour some hot water on the painful area as well.
الترجمة الطبية
16/1/2014
د. فادي رضوان
يحدث تخلخل العظم عندما تصبح العظام ضعيفة وهشّة. وقد يؤدي في حال عدم التحقق منه لحدوث كسر عظم. يمكن أن يصاب أي عظم بهذا المرض، إلا أن القلق الأكبر هو من كسور الورك والعمود الفقري والمعصم. في كافة مراحل عمر الإنسان يُسحب العظم القديم ويُضاف عظم جديد للهيكل العظمي. في الطفولة والمراهقة يُضاف العظم الجديد بشكلٍ أسرع من إزالة العظم القديم، فيصبح العظم أثقل وأكبر وأكثر كثافة بسبب هذا. يتم الوصول إلى كتلة العظم الأعظمية في عمر الثلاثين تقريباً. وابتداءً من هذا العمر تكون خسارة العظم أكبر من تعويضه.
Dr. Fadi Radwan
Osteoporosis is when bones become weak and brittle. If left unchecked, it can lead to bone breaks ( fracture). Any bone can be affected, but of special concern are fractures of the hip, spine, and wrist. Throughout life, old bone is removed and new bone is added to the skeleton. During childhood and adolescence, new bone is added faster than old bone is removed. As a result, bones become heavier, larger, and denser. Peak bone mass is reached at around age 30. From that point, more bone is lost than replaced.
الترجمة الطبية
18/12/2013
د. فادي رضوان
تتعلق أعراض الحروق بدرجة الحرق والإصابة، وتكون على الشكل التالي:
Dr. Fadi Radwan
The symptoms of burns are related to the degree of burns and injuries; these are as follows:
الترجمة الطبية
16/12/2013
د. فادي رضوان
تعمّ الفوائد الصحيّة للتبرّع بالدم على المتبرعين، ناهيكَ عن تأمين فرص للحياة لأولئك المتلقين للدم. ونضيف لذلك أنّ الجسم خلال التبرّع بالدم سوف يتفاعل مباشرةً عبر تصنيع (إنتاج) ما يعوض ما فقد. هناك علاوةً على ذلك خمس فوائد صحية أخرى يمكن الشعور بها: 1. الحفاظ على صحة القلب: وجود سويّات مرتفعة من الحديد في الجسم يجعل الشخص أكثر عرضة لأمراض القلب، ففرط الحديد قد يحدث أكسدة للكولسترول وستتراكم منتجات الأكسدة في جدار الشريان وهذا يعني زيادة فرص الإصابة بأزمات قلبية وسكتات دماغية. التبرع المنتظم بالدم يعني أن كمية الحديد في الدم سوف تصبح أكثر استقراراً، وهذا يعني تقليل مخاطر أمراض القلب.
Dr. Fadi Ridouan
Benefits of blood donors, in addition to providing opportunities for life who received blood, blood donors also provide health benefits for the donor. Beside that by donating blood the body will react directly with make (produce) a replacement. Furthermore, there are five other health benefits that we can feel: 1. Maintaining heart health: High levels of iron in the blood will make a person more susceptible to heart disease. Excessive iron in the blood can cause oxidation of cholesterol. The oxidation products will accumulate in the artery wall and is equal to increase the chances of heart attacks and strokes. When we routinely donate blood then the amount of iron in the blood can be more stable. This means reducing the risk of heart disease.
الترجمة الطبية
16/12/2013
د. فادي رضوان
قد نتساءل عند الإصابة بالزكام الشائع عن الأطعمة التي ينبغي تناولها، وهنا قائمة بأفضل الأغذية لمقاومة الزكام الشائع:
Dr. Fadi Radwan
In common cold you may hesitate what foods should be taken, here is a list of foods are best for fighting common cold.
الترجمة الطبية
16/12/2013
د. فادي رضوان
اليرقان هو تلون الجلد أو الأغشية المخاطية أو العينين باللون الأصفر. ويأتي اللون الأصفر من البيليروبين، والذي ينتج عن الكريات الحمراء الهرمة. وقد يشكّلُ اليرقان عرضاً لاضطرابات صحيّة أخرى.
Dr. Fadi Radwan
Jaundice is a yellow color of the skin, mucus membranes, or eyes. The yellow coloring comes from bilirubin, a byproduct of old red blood cells.
الترجمة الطبية
15/12/2013
د. فادي رضوان
يجب شرب مقدار وافر من المياه لتجنب الإصابة بالتجفاف (ما يقارب 8-10 كؤوس ماء في المناخ المعتدل).
Dr. Fadi Radwan
To avoid becoming dehydrated you should drink plenty of fluids.
الترجمة الطبية
14/12/2013
د. فادي رضوان
1. لقد تضاعفت نسبة حدوث الفشل الكلوي (أو المرض الكلوي المزمن) في أخر 15 سنة. 2. يُقدر حاليًّا أنّ هناكَ أكثر من مليون شخص في أنحاء العالم يعيشون على غسل الكلى أو طُعم وظيفيّ. 3. السكريّ سببٌ مهمّ وراء الفشل الكلويّ والسكّري أكثر شيوعًا بخمس مرات بين الآسيويين مقارنةً بذوي البشرة البيضاء. 4. فرط ضغط الدم، وهو اضطرابٌ آخر له علاقة بنمط الحياة، سببٌ مهمّ للفشل الكلويّ، وهو يشهد أيضاً ارتفاعًا عالميًّا في نسبة حدوثه. ويمكننا القول أيضًا أنّ الآسيويين معرّضين للإصابة به أكثر بمرّتين من ذوي البشرة البيضاء.
Dr. Fadi Ridouan
1. The incidence kidney failure (or chronic Kidney disease) has doubled the last 15 years. 2. It is estimated that currently there are over 1 million people worldwide who are alive on dialysis or with a functioning graft. 3. Diabetes is an important cause of kidney failure and diabetes is five times more common in the Asians when compared to the white population
الترجمة الطبية
14/12/2013
د, أسامة المليجي
- القلب والأوعية الدموية
الآثار الجانبية على القلب والأوعية الدموية وتشمل على (واحدة أو أكثر) تمزق عضلة القلب التالي لاحتشاء حديث لعضلة القلب واحتباس السوائل واحتباس الصوديوم وقصور القلب
Dr. Osama El-Meleegi
Cardiovascular

Cardiovascular side effects including myocardial rupture following recent myocardial infarction, fluid retention, sodium retention, congestive heart failure,
الترجمة الطبية
14/12/2013
د. فادي رضوان
* يجب الإقلاع عن التدخين حيث يُربط بينه وبين ثلاث من كل عشر حالات موت بسبب السرطان على الأقلّ.
Dr. Fadi Radwan
► You need to stop smoking as it is linked to at least three in 10 cancer deaths.

الترجمة الطبية
12/12/2013
د. فادي رضوان
عليك عندما تصادف مشاكل الإمساك أن تبدأ بالعلاجات المنزلية لأنها فعّالة جداً وسوف تعينكَ على التخلص من الإمساك في المرحلة البدئية منه، لذلك عليك أن تجرّب العلاجات التالية: - عليك في المقام الأول أن تزيد مدخولك من الماء، فالإمساك يحدث عادةً عندما يكون هناك نقص في الماء ما يتسبب بقساوة البراز. يجب على الشخص في الأحوال الطبيعية أن يشرب 7-8 أكواب ماء يومياً، ما يساعدكَ على الحفاظ على مستوى الماء في جسمكَ وتخلصكَ من مشكلة الإمساك. كما يمكنكَ شرب عصائر الفواكه الطازجة كي تتغلب على مشكلة التجفاف. • الأطعمة الليفيّة هي إحدى أفضل الوسائل للتخلص من الإمساك. فبإمكانكَ أن تتناول البابايا
Dr. Fadi Ridouan
When you face the problems of constipation, you should start the home remedies as they are very effective and will help you to get rid of the constipation in the initial stage itself. So, check out the following remedies. • The foremost thing to do is to increase the intake of water. Constipation usually takes place when there is a lack of water which results in the hardening of the
الترجمة الطبية
8/12/2013
د. فادي رضوان

القرحة الهضمية عبارة عن فجوة في بطانة المعدة أو الاثني عشري، وهو الجزء الأول من الأمعاء الدقيقة. الألم المعدي الحارق هو أكثر الأعراض شيوعاً، والألم:
Dr. Fadi Radwan
A peptic ulcer is a sore in the lining of your stomach or your duodenum, the first part of your small intestine. A burning stomach pain is the most common symptom. The pain
• May come and go for a few days or weeks
• May bother you more when your stomach is empty
• Usually goes away after you eat
Peptic ulcers happen when the acids that help you digest food damage the walls of the stomach or duodenum. The most common cause is infection with a bacterium called Helicobacter pylori. Another cause is the long-term use of nonsteroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) such as aspirin and ibuprofen. Stress and spicy foods do not cause ulcers, but can make them worse.
Peptic ulcers will get worse if not treated. Treatment may include medicines to block stomach acids or antibiotics to kill ulcer-causing bacteria. Not smoking and avoiding alcohol can help. Surgery may help for ulcers that don't heal.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير