الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الترجمة الطبية
18/12/2013
الإسعاف الأولي للشَّرَق
د. فادي رضوان

يؤدي السعال القوي غالباً إلى لفظ الأجسام من السبل التنفسية. لذلك يجب تشجيع الشخص الذي عنده سعال قوي على مواصلة السعال. ويظل لدى الشخص الذي يستطيع التكلم بشكلٍ طبيعي سعال قوي عادةً. إن لم يكن بمقدور الشخص المصاب بالشرق أن يسعل، فسيقوم المسعف بتطبيق دسرات بطنية (مناورة هيملخ). حيث ترفع الدسرات البطنية الضغط في البطن والصدر, الأمر الذي يؤدي للفظ الجسم.
يقترب المسعف إن كان المصاب واعياً من الخلف، ويستخدم ذراعيه لتطويق بطن المريض. يشكل المسعف قبضة بحيث يشير الإبهام إلى الداخل, ويضع المسعف قبضته بين عظم القص والسرّة باتجاه المصاب. وتوضع اليد الأخرى فوق القبضة بإحكام، ثمّ تقوم اليدان بالكبس للداخل والأعلى بقوّة، لخمس مرات متتابعة. ويجب الكبس بقوة أقل إن كان المصاب طفلاً. ينبغي تكرار سلسلة من الدسرات حتى يُقذف الجسم. ويجب أن يتوقّف المسعف عن تطبيق الدسرات إن صار المصاب غير واعٍ. 
First Aid for Choking
Dr. Fadi Radwan
A strong cough often expels the object from the airway. A person with a strong cough should be allowed to continue coughing. A person who can speak normally usually still has a strong cough. If a person who is choking cannot cough, the rescuer delivers abdominal thrusts (Heimlich maneuver). The abdominal thrusts increase pressure in the abdomen and chest, which expels the object.
If the person is conscious, the rescuer approaches from behind, using the arms to encircle the person's abdomen. The rescuer forms a fist, with the thumb pointing inward, and places it between the breastbone and navel, toward the person. The other hand is placed firmly over the fisted hand. The hands are then thrust inward and upward forcefully, 5 times in succession. Less force should be used if the person is a child. Series of thrusts should be repeated until the object is expelled. If the person loses consciousness, the rescuer should stop the thrusts.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير