الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الترجمة الطبية
18/1/2014
العناية المنزلية الذاتية عند تعرّض العين لمواد كيميائية
د. فادي رضوان
الأمر الأهم الذي عليك القيام به عند التعرّض لموادّ كيميائيّة هو تنفيذ إسعاف أولي عن طريق غسل العين فوراً بكميات مياه وافرة. ورغم أن المحلول الملحي هو الأفضل لتلك المهمة، إلا أنّ ماء الحنفية العادي هو بديل مقبول تماماً. الوقت ذو أهميّة بالغة، لاسيما بالنسبة للمواد الأشدّ حرقاً، مثل الحموض والقلويات. يجب غسل العين المصابة لعشرين دقيقة على الأقلّ، ومن المهم إبقاء الجفنين مفتوحين خلال عملية الغسل.

كيف تغسل العين:
كيف تغسل العين أمرٌ أقلّ أهميّة من غسلها بكمية مياه وافرة:

1. تعطي نافورة ماء غسيلاً عينياً ممتازاً. عليك فقط أن تنحني فوق النافورة، وأن تفتح الحنفية، وتبقي العين المصابة مفتوحة.

2. عند المغسلة، قف فوق المغسلة وكوّر كفيك، وضع وجهك بمواجهة الماء الجاري.

3. إن كان المصاب قريباً من الدش، فعليه دخوله ووضع العين المصابة تحت الماء الجاري. وهذا خيارٌ جيّد إذا تعرّض الشخص لبخاخ مواد كيميائية على الوجه والشعر.

4. امسك كأس ماء بثبات بمواجهة العظم الحجاجي مع إبقاء العين مفتوحة واسكب إلى مؤخرة الرأس. كرر العملية مراراً.

5. إن كان المصاب يعمل خارج المنزل، فسيفي خرطوم ماء تجري فيه المياه باعتدال بغسل العين.


Self-care at home for eye chemical exposures
Dr. Fadi Radwan

The single most important thing to do for chemical exposures is to perform first aid by immediately washing out the eye with great amounts of water. Although saline solution is best, regular tap water is a perfectly acceptable alternative. Particularly, for more serious burning materials, such as acid or alkali, time is of the essence. The affected eye should be washed for 20 minutes or more. It is important that people keep their eyelids open during the irrigation process.

How to wash out the eye:
 How it is done is less important than getting it done with great amounts of water:

1. A water fountain makes a great eye wash. Just lean over the fountain, turn on the water, and keep the exposed eye open.

2. At a sink, stand over the sink, cup your hands, and put your face into the running water.

3. If a person is near a shower, they should get in and put the exposed eye under the running water. This is a good option if a person has been sprayed with a chemical in the face and hair.

4. Hold a glass of water firmly against the orbital bone with the eye open and then tip the head back. Do this many times.

5. If a patient is working outside, a garden hose running at a very modest flow will work to flush the eye.

تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير