الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الترجمة الطبية
16/2/2014
التسنين
د. فادي رضوان
يبدأ بزوغ الأسنان عند الأطفال عادةً بين الشهر السادس والثامن من العمر.

وعلامات التسنين هي: سيلان اللعاب والتهيج وتورّم اللثة والحساسية ومشاكل النوم ورفض الإطعام والحاجة لعضّ أجسام قاسية وربما تظهر حمى منخفضة الدرجة.

يرجع الانزعاج الناجم عن التسنين عن الضغط الحاصل على أنسجة الفم، وهي ما يُطلق عليها اسم غشاء دواعم السن، مع بزوغ الأسنان.

كيف تخفف الانزعاج الناجم عن إرضاع الطفل؟
* نشف وجه الطفل بخرقة كي تزيل اللعاب وتمنع حدوث طفح.

* ناول الرضيع جسما طرياً كي يعضه، مثل حلقة تسنين مطاطية متينة أو تفاحة باردة. تجنب حلقات التسنين المليئة بسوائل، أو أي أجسام بلاستيكية قد تنكسر.

* افرك اللثة برفق بقماشة رطبة وباردة، أو بإصبع نظيف (عندما تصبح الأسنان قرب السطح تماماً). يمكن أن تضع الخرقة في المجمدة بداية، لكن يجب مراقبتها قبل استخدامها من جديد.

* أطعم الطفل أطعمة لينة وباردة، مثل مربى التفاح ولبن الزبادي (إن كان طفلك يأكل مأكولات صلبة).

* استخدم قارورة، إن كانت تساعد، لكن لا تملأها إلا بالماء. فالغذاء البديل والحليب والعصير قد تسبب تسوس الأسنان.

Teething
Dr. Fadi Radwan
Children typically begin to erupt a tooth between the 6th and 8th month of life.

Signs of teething are: drooling, irritability, gum swelling and sensitivity, sleeping problems, refusing food, the urge to bite on hard objects and possibly a low grade fever.

The discomfort that results from teething is due to the pressure exerted on the tissue in the mouth, called the periodontal membrane, as the teeth erupt.

How to ease your child's teething discomfort?
• Wipe your baby's face with a cloth to remove the drool and prevent a rash.

• Give your infant a cool object to chew on, such as a firm rubber teething ring or a cold apple. Avoid liquid-filled teething rings, or any plastic objects that might break.

• Gently rub the gums with a cool, wet washcloth, or (until the teeth are right near the surface) a clean finger. You may place the wet washcloth in the freezer first, but wash it before using it again.

• Feed your child cool, soft foods such as applesauce or yogurt (if your baby is eating solids).

• Use a bottle, if it seems to help, but only fill it with water. Formula, milk, or juice can all cause tooth decay.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير