الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الترجمة الطبية
2/3/2014
ألم الظهر عند الأطفال
د. فادي رضوان
معظم علاجات ألم الظهر عند الأطفال هي غير جراحيّة. وتتضمّن معالجة الأطفال المصابين بألم ظهر غير نوعي على تعديلات أثناء الحركة والراحة.

قد تكون تقوية الجذع وتمارين الوضعيّة بمساعدة أخصائي المعالجة الفيزيائية أمراً مفيداً. وقد يكون من المفيد اللجوء لأدوية تُباع دون وصفة طبية لمدة قصيرة من مثل الإيبوبروفين (أدفيل، مورتين)، وقد يوصى يتخفيف الوزن.

•  حمل حقائب الظهر:
يوجّه اللوم أحيانا لحمل حقائب الظهر عند حدوث ألم ظهر غير نوعي. ويُنصح أن يلبس الأطفال حقائب الظهر باستخدام شرائط على كلا الكتفين. ويمكن تخفيف وزن حقيبة الظهر بالسماح للطفل بالقيام بجولات متكررة لخزنة الكتب. يختار بعض الأطفال استخدام حقائب ظهر مدولبة.

قد تشتمل معالجة ألم الظهر غير النوعي على تدخل استشاري تربوي أو اختصاصي في علم النفس. فقد يشكوا الأطفال من ألم الظهر عند إصابتهم باكتئاب أو قلق، وقد يشير كذلك لوجود مشاكل في البيت أو المدرسة أو مع الأقران.

في بعض الحالات يكون هناك حالة لتركيب كتاف لتطبيق معالجة صحيحة.

وتكون المضادات الحيوية ضرورية إما وريديا أو عبر الفم لعلاج التهاب القرص والتهاب العظم والنققي في الفقرات.

Back Pain in Children
Dr. Fadi Radwan
Most treatment for back pain in children is non-surgical. Treatment of children with non-specific back pain includes change in activity and rest.

Trunk strengthening and postural exercises with the help of a physical therapist may be useful. Short-term use of over-the-counter medications such as Ibuprofen (Advil, Motrin) may be beneficial. Weight loss may be recommended.

•    Carrying backpacks
Carrying backpacks may sometimes be to blame for non-specific back pain. It is suggested that children wear their backpack using both shoulder straps. Making more frequent trips to the locker can decrease the weight of the backpack. Some children choose to use wheeled backpacks.

Treatment of non-specific back pain may include involving the school counselor or a psychologist. Children may complain of back pain when they are depressed or anxious. It may also indicate problems at home, in school, or with peers.

Bracing may also be required for proper treatment of some conditions.

Antibiotics either by IV and/or by mouth are necessary for the treatment of discitis and vertebral osteomyelitis.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير