الترجمة الطبية الترجمة الطبية
الترجمة الطبية
26/3/2014
السّاد
د. عمر حميد
السّاد عبارة عن حالة غير مؤلمة تصبح فيها العدسة الطبيعية الصّافية في العين غائمة، والنتيجة تشبه كثيراً وجود بقعة من الشحم تغطي عدسة الكاميرا مما يُضعف الرؤية الطبيعية.

وتتضمن أسباب الساد: استخدام أدوية الكورتيزون أوالرضوض أوالداء السّكري أوالتقدّم في العمر. في الحقيقة فإن السّاد سيصيب معظم الناس إذا ما طالت أعمارهم.

ويمكن تشخيص الساد من خلال معاينة الطبيب للعينين بواسطة جهاز للرؤية (منظار).

ومن الممكن أن تتحسّن أعراض السّاد الباكر من خلال نظارات طبية جديدة أو إضاءة أكثر سطوعاً أو نظارات شمسية أو عدسات مكبّرة. وفي حال لم تُفيد تلك الوسائل فعندها تكون إزالة العدسة المتغيّمة جراحياً واستبدالها بعدسة صنعية هي العلاج الوحيد الفعال.

وتكون إزالة السّاد ضرورية عندما يؤثر نقص الرؤية في نشاطاتك اليومية مثل قيادة السيارة أوالقراءة أو مشاهدة التلفاز.

في معظم الحالات فإن تأجيل إجراء العمل الجراحي لإزالة الساد لن يتسبب بأذىً طويل الأمد لعينك ولن يجعل إجراء العمل الجراحي أكثر صعوبة.
Cataract
Dr. Omar Hameed
Cataract is a painless condition where the normally clear lens of the eye starts to become cloudy. The result is much like smearing grease over the lens of a camera, which impairs normal vision.

Causes of cataracts include cortisone medication, trauma, diabetes, and aging. In fact, cataracts will affect most people if they live long enough.

Diagnosis can be made when a doctor examines the eyes with a viewing instrument.

Symptoms of early cataracts may be improved with new eyeglasses, brighter lighting, antiglare sunglasses, or magnifying lenses. If these measures do not help, surgically removing the cloudy lens and replacing it with an artificial lens is the only effective treatment.

Removal is only necessary when vision loss interferes with your everyday activities, such as driving, reading, or watching TV.

In most cases, delaying cataract surgery will not cause long-term damage to your eye or make the surgery more difficult.
تابعنا على
Follow us
 
Developed By
تصميم وتطوير